[Idiome] NO ROOM TO SWING A CAT. - Exprimer un manque d'espace avec une idiomatique colorée
No room to swing a cat.
pas assez d'espace
L'expression 'No room to swing a cat' se réfère à un espace tellement restreint qu'on ne pourrait même pas y faire tourner un chat par la queue, une pratique barbare hypothétique utilisée pour l'illustration. Elle est généralement utilisée pour décrire des espaces extrêmement petits, comme un petit appartement ou une voiture trop remplie. Cette expression hyperbolique capte l'essence de se sentir confiné dans un petit espace et est utile pour souligner le manque de place de manière vivante et imagée.
Phrases d'exemple
The room was so small, there was no room to swing a cat.
His first apartment had no room to swing a cat.
They joked that their new office had no room to swing a cat.