[Idiome] PULL YOUR WEIGHT. - Expliquer le concept de faire son poids en anglais
Pull your weight.
faire sa part de travail
L'expression 'Pull your weight' est souvent utilisée pour indiquer que chacun doit contribuer équitablement au travail commun. En français, elle pourrait être traduite par 'faire sa part'. Dans un projet de groupe ou au sein d’une équipe, chaque membre est attendu pour apporter sa contribution effective. Si une personne ne 'tire pas son poids', cela signifie qu'elle ne fait pas sa part, laissant ainsi les autres compenser son manque d'effort. Utiliser cet idiome dans un contexte professionnel ou personnel peut aider à souligner l'importance de la responsabilité individuelle et de la coopération.
Phrases d'exemple
Everyone needs to pull their weight on this team.
To meet the deadline, we all have to pull our weight.
In this group, if you don't pull your weight, it affects everyone.