[イディオム] NOT CUT OUT FOR IT. - 「向いていない」と表現する英語のイディオム

向いていない。

「Not cut out for it.」というイディオムは、何か特定の活動や職業に必要な適性や能力がないということを表します。直訳すれば「それに切り出されていない」となりますが、これは個人がある役割や任務に向いていない、またはそれを成功させるのに必要な特性やスキルが欠けている状態を指します。この表現は、自己認識や他者評価の文脈でよく使用され、自分自身や他人が特定のことに不向きであることを伝えるのに役立ちます。例えば、重圧がかかる環境で働くことが得意ではない人が「私はこれには向いていない」と表現することがあります。

例文

1. He realized he was not cut out for it after a week.

   彼は一週間経って自分がその仕事に向いていないと気付いた。

2. She wasn't cut out for the fast-paced job.

   彼女は速いペースの仕事に向いていなかった。

3. They found the work overwhelming and not cut out for it.

   彼らはその仕事を圧倒され、適応できないと感じた。