[イディオム] MONEY TALKS. - 言葉より強い？「金が物を言う」の意味とは

金が物を言う

「Money talks」というイディオムは「金が物を言う」と訳され、金銭が大きな力を持つことを意味します。具体的には、金銭があれば多くの問題を解決できるという考えや、金銭が社会的な地位や影響力をもたらすという意味合いがあります。例えば、政治資金が選挙の結果に影響を与えたり、企業が金銭を使って法律の隙間を利用する場合などが挙げられます。この表現はしばしば批判的な状況や、皮肉を込めて使われることもあります。

例文

1. Money talks when it comes to political campaigns.

   政治キャンペーンではお金が物を言います。

2. In business, money talks and often decides who gets the contract.

   ビジネスではお金が物を言い、契約者を決めることがよくあります。

3. Money talks, and large donations often secure influence.

   大口の寄付は影響力を保証します。