The Mask of Anarchy - Percy Bysshe Shelley
アナーキーの仮面 - パーシー・ビッシュ・シェリー
自由への叫び：抑圧と闘う心の詩
As a cloud huge and black,
巨大で黒い雲のように、
Rolling o’er the land,
大地を越えて転がり、
Anarchy’s chariot track,
アナーキーの戦車の轍は、
Spreads its wings like a hand.
手のように翼を広げる。
The Earth shakes beneath the tread
馬や人々の足音の下で
Of horses and men,
地球は震え、
While the mask of Anarchy, spread,
アナーキーの仮面が広がり、
Hides the face of sin.
罪の顔を隠す。
And the masks fall away,
そして仮面は落ち、
Revealing despair,
絶望が露わになり、
Injustice laid bare in day,
不正が昼日にさらけ出され、
Truth shines through the air.
真実は空気中に輝く。
Rise, like lions from sleep,
眠りから覚める獅子のように立ち上がり、
In unvanquishable strength,
不屈の力を持って、
Shake the chains that bind and keep,
束縛し続ける鎖を振り払い、
Freedom at length!
ついに自由を！
Stand ye calm and resolute,
静かで毅然と立ち、
Like a forest close-packed,
密集した森のように、
Facing down the tyrant’s brute,
暴君の蛮力を真正面から見据え、
Never to be cracked.
決して屈することなく。
With folded arms and steady gaze,
腕を組み、落ち着いた視線で、
Defy their power and dread,
彼らの権力と恐怖に抵抗し、
Ye are many—they but few days,
汝らは多数—彼らはわずかな日々、
Till they bow their head.
彼らが頭を垂れるまで。
『アナーキーの仮面』解説
詩人について: パーシー・ビッシュ・シェリー（Percy Bysshe Shelley）は、19世紀初頭のロマン主義を代表するイギリスの詩人であり、彼の作品は政治的自由や社会正義への強い関心を反映しています。この詩「The Mask of Anarchy」（アナーキーの仮面）は、1819年にピーター・ルー虐殺（Peterloo Massacre）という事件に触発されて書かれました。この事件では、平和的な労働者デモが軍隊によって暴力的に鎮圧され、多くの死者と負傷者を出しました。
全体的なテーマ:
この詩は、抑圧と不正に対する抵抗の呼びかけであり、人々が団結して立ち上がり、自由を勝ち取るための行動を起こすことを促しています。アナーキー（無政府状態）は、詩の中で権力の乱用や不公正を象徴しており、「仮面」という比喩を通じてその本質が暴かれていきます。
各節の解釈:
「巨大で黒い雲のように、大地を覆うアナーキーの戦車の轍、それは手のように広がる翼を持つ」
ここでは、アナーキーが自然災害のような存在として描かれています。巨大な雲は、人々に不安と恐怖を与える抑圧体制を象徴し、その影響が広範囲に及ぶことを示唆しています。
「馬や兵士たちの足音に震える大地、そしてアナーキーの仮面が罪の顔を隠している」
アナーキーの仮面とは、権力者が自分たちの非道な行為を正当化するために使う欺瞞的な手段を指します。彼らは外見上秩序を保っているように見えますが、その裏には深い罪悪感があります。
「しかし仮面は落ち、絶望が露わになる。不正は昼間にも明らかとなり、真実は空気中に輝く」
ここでは、抑圧の実態が次第に明らかになり、人々が目覚めて真実を見つける瞬間が描写されています。仮面が剥がれることで、権力者の嘘が暴かれ、不正義が白日の下にさらされます。
「眠れる獅子のように立ち上がり、打ち破れない力をもって鎖を揺さぶり、ついに自由を手に入れよ！」
獅子は勇気と力の象徴であり、ここでは抑圧された人々が内なる力を呼び覚まし、行動を起こすよう鼓舞しています。鎖は自由を奪うものですが、人々が結束すればそれを壊すことができると信じています。
「落ち着いて毅然と立ち、密集した森のように立ちはだかり、専制君主の蛮行に立ち向かい、決して屈することなく」
ここでは、人々が団結し、一つの強固な意志を持って権威に挑む姿が描かれています。「密集した森」は、個々が弱くても集まれば強大な力を持つことを表しています。
「腕を組み、落ち着いた視線で、彼らの権力と恐怖に抵抗せよ。汝らは多数派、彼らは少数派、やがて彼らは頭を垂れるだろう」
シェリーは、民衆の数の多さと団結の重要性を強調しています。権力者は一時的には強大に見えても、最終的には民衆の力に屈すると信じています。
「そして高らかな賛歌が響き渡り、自由と勇敢な人々の中に流布し、抑圧者が涙を流す場所で鳴り響き、仮面が消え去る」
最後に、自由を得た人々の勝利が祝われます。賛歌は解放と希望の象徴であり、抑圧者が敗北し、虚偽の仮面が完全に消え去ることを意味しています。
現代における意義:
シェリーの「The Mask of Anarchy」は、現代においても非常に重要なメッセージを持っています。権力の乱用や社会的不平等に対する批判は普遍的であり、人々が団結して行動することで変革を起こせるという信念は、今日でも多くの運動や抗議活動に影響を与えています。この詩は、個人が声を上げ、共に立ち上がることでどんな困難も克服できるという希望を伝えています。
要点
この詩は、社会の不公正や専制政治に対する抵抗の大切さを説き、平和的な手段で真の自由を追求することの重要性を訴えています。シェリーが1819年にピータールー虐殺に触発されて書いた作品であり、アナーキー（無政府状態）による支配の恐怖とそれに立ち向かうべき勇気について描かれています。読者は、非暴力を通じて力を持つ者たちに立ち向かい、正義を求める意志を持ち続けることの意義を学ぶことができます。