[スラング] BITE THE BULLET. - スラングで学ぶ：我慢するの真価

我慢する。

「Bite the bullet.」は、苦痛や困難に直面しても我慢することを意味します。直訳すると「弾丸を噛む」となり、困難な状況に耐え忍ぶ様子を表すのに使われる表現です。例えば、厳しい仕事を避けずに取り組む時に使うことができるフレーズです。

例文

1. Just bite the bullet and ask her out already.

   思い切って彼女に声をかけてみて。

2. I had to bite the bullet and finish the report overnight.

   思い切って一晩でレポートを仕上げなければならなかった。

3. Sometimes, you've just got to bite the bullet and face your fears head-on.

   時には思い切って恐怖に立ち向かわなければならないこともある。