[スラング] BREAK A LEG. - 劇場や試験で使う「Break a leg」の意味

頑張れ

「Break a leg.」は、本来は「足を折れ」という意味ですが、実際には「頑張って、成功を祈る」といったポジティブなエンカレッジメントを表すフレーズとして舞台や演劇の世界でよく使われます。試験や大切なプレゼンテーション前にも使える励ましの言葉です。

例文

1. Break a leg in your interview tomorrow!

   明日のインタビュー、がんばってね！

2. I'm performing tonight, wish me luck! Break a leg!

   今夜パフォーマンスするんだ、応援して！がんばれ！

3. As she was about to go on stage, her friends cheered, "Go break a leg!"

   彼女がステージに上がる直前、友達が「がんばれ！」と声をかけた。