[Expressão Idiomática] SHAKE A LEG. - Aprenda quando é hora de mexer-se e agir rápido
Shake a leg.
/ʃeɪk ə lɛɡ/
mexa-se
A expressão 'shake a leg' geralmente é usada para urgir alguém a se apressar ou começar a se mover rapidamente. Historicamente, há algumas teorias sobre sua origem, incluindo uma que sugere que era uma maneira de acordar marinheiros adormecidos em navios. Se você está atrasado para um compromisso e alguém grita para você 'shake a leg', é um jeito coloquial de dizer 'apresse-se!', 'vamos lá!' ou 'tempo de mover!'. É uma forma expressiva de incentivar ação imediata e eficiência na execução de tarefas.
Frases de Exemplo
Hurry up and shake a leg or we'll be late for the movie!
Apresse-se e se mexa ou chegaremos atrasados para o filme!
Come on, shake a leg! We need to catch that bus in five minutes.
Vamos lá, mexa-se! Precisamos pegar aquele ônibus em cinco minutos.
Can you shake a leg? Everyone is waiting for us to start the game.
Você pode se apressar? Todos estão esperando por nós para começar o jogo.