The Bells - Edgar Allan Poe
《钟声》 - 埃德加·爱伦·坡
聆听生命与死亡的交响
Hear the sledges with the bells—
听那雪橇上的铃铛——
Silver bells!
银色的铃铛！
What a world of merriment their melody foretells!
它们的旋律预示着怎样的欢乐世界！
How they tinkle, tinkle, tinkle,
它们如何叮当作响，叮当作响，叮当作响，
In the icy air of night!
在夜晚冰冷的空气中！
While the stars that oversprinkle
当繁星点缀
All the heavens, seem to twinkle
整个天空，似乎闪烁着
With a crystalline delight;
水晶般的喜悦；
Keeping time, time, time,
保持节奏，节奏，节奏，
In a sort of Runic rhyme,
带着一种如尼文般的韵律，
To the tintinnabulation that so musically wells
随着那如此悦耳地涌出的铃声
From the bells, bells, bells, bells,
从铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，
Bells, bells, bells—
铃铛，铃铛，铃铛——
From the jingling and the tinkling of the bells.
从铃铛的叮当和叮咚声中。
Hear the mellow wedding bells,
听那柔和的婚礼钟声，
Golden bells!
金色的铃铛！
What a world of happiness their harmony foretells!
它们的和谐预示着多么幸福的世界！
Through the balmy air of night
穿过夜晚芬芳的空气
How they ring out their delight!
它们如何鸣响它们的喜悦！
From the molten-golden notes,
从熔金般的音符，
And all in tune,
全都和谐一致，
What a liquid ditty floats
飘荡着多么流畅的小调
To the turtle-dove that listens, while she gloats
到聆听的斑鸠，她一边沉醉
On the moon!
在月光下！
Oh, from out the sounding cells,
哦，从发出声音的钟楼里，
What a gush of euphony voluminously wells!
多么丰富的和声喷涌而出！
How it swells!
它如何高涨！
How it dwells
它如何停留
On the Future! how it tells
在未来上！它如何讲述
Of the rapture that impels
那种推动
To the swinging and the ringing
摇摆与鸣响
Of the bells, bells, bells,
铃铛，铃铛，铃铛，
Of the bells, bells, bells, bells,
铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，
Bells, bells, bells—
铃铛，铃铛，铃铛——
To the rhyming and the chiming of the bells!
在铃铛的押韵和鸣响中！
Hear the loud alarum bells—
听那响亮的警报铃铛——
Brazen bells!
黄铜铃铛！
What a tale of terror, now, their turbulency tells!
它们的骚动现在讲述着怎样的恐怖故事！
In the startled ear of night
在夜晚受惊的耳中
How they scream out their affright!
它们如何尖叫出它们的恐惧！
Too much horrified to speak,
太过惊恐而无法言语，
They can only shriek, shriek,
它们只能尖叫，尖叫，
Out of tune,
失去和谐，
In a clamorous appeal to the mercy of the fire,
在对火的怜悯的喧嚣诉求中，
In a mad expostulation with the deaf and frantic fire,
在与聋哑且疯狂的火的激烈争辩中，
Leaping higher, higher, higher,
跳得越来越高，越来越高，
With a desperate desire,
带着绝望的欲望，
And a resolute endeavor
以及坚定的努力
Now—now to sit or never,
现在——现在要么坐下，要么永远不坐，
By the side of the pale-faced moon.
在苍白月亮的旁边。
Oh, the bells, bells, bells!
哦，铃铛，铃铛，铃铛！
What a tale their terror tells
它们的恐怖讲述了怎样的故事
Of Despair!
关于绝望！
How they clang, and clash, and roar!
它们如何铿锵、碰撞和咆哮！
What a horror they outpour
它们倾泻出何等的恐怖
On the bosom of the palpitating air!
在悸动的空气中！
Yet the ear, it fully knows,
然而耳朵，它完全知道，
By the twanging
通过那弦音
And the clanging,
和铿锵声，
How the danger ebbs and flows;
危险如何起伏；
Yet the ear distinctly tells,
然而耳朵清晰地讲述，
In the jangling
在嘈杂声中
And the wrangling,
和争吵声中，
How the danger sinks and swells,
危险如何消退和膨胀，
By the sinking or the swelling in the anger of the bells—
通过铃铛愤怒中的下沉或膨胀——
Of the bells—
铃铛——
Of the bells, bells, bells, bells,
铃铛，铃铛，铃铛，铃铛，
Bells, bells, bells—
铃铛，铃铛，铃铛——
In the clamor and the clangor of the bells!
在铃铛的喧闹和铿锵声中！
- 这首诗翻译时尽量保留了原句的结构和标点符号，同时传达了原文的情感和意象。
诗歌详解：《The Bells》——埃德加·爱伦·坡
《The Bells》是美国浪漫主义诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）创作的一首抒情叙事诗，通过四种不同材质的钟声描绘了人生从欢乐到悲伤、从希望到绝望的情感历程。这首诗以重复和节奏感极强的语言为特色，展现了声音如何唤起人类复杂的情绪。
第一段：银铃之声——欢乐与童年的象征
诗歌开篇描述了雪橇上的“银铃”（silver bells），其清脆悦耳的声音预示着一个充满快乐的世界：
- 银铃的特点：“tinkle, tinkle, tinkle”，轻快而灵动，仿佛在寒冷夜晚中闪烁的星光。
- 情感基调：银铃传递出的是无忧无虑的欢愉，如同孩童时期的纯真时光。
- 意象：“icy air of night”和“stars that oversprinkle all the heavens”共同营造了一种晶莹剔透的氛围，使读者感受到一种清新、欢快的场景。
银铃不仅是一种听觉享受，更隐喻了生命的初始阶段，那时的人们对世界充满好奇与喜悦。
第二段：金铃之声——爱情与婚姻的象征
接下来，“金铃”（golden bells）代表了婚礼的钟声，象征着幸福与和谐：
- 金铃的特点：“mellow”、“molten-golden notes”，温暖而流畅，犹如恋人间甜蜜的低语。
- 情感基调：这一部分充满了柔情蜜意，表达了爱情带来的满足感。
- 意象：“turtle-dove”（斑鸠）作为忠贞爱情的象征，以及月亮的静谧光辉，进一步强化了这段文字的浪漫气息。
金铃所传达的旋律让人联想到未来生活的美好憧憬，它体现了人类生命中最温馨、最令人陶醉的时刻。
第三段：铜铃之声——恐惧与混乱的象征
第三段转向“铜铃”（brazen bells），它们发出刺耳的警报声，象征着危险与恐慌：
- 铜铃的特点：“scream out their affright”、“out of tune”，杂乱无章且尖锐刺耳。
- 情感基调：这部分充满了紧张与不安，揭示了灾难降临时人们的无助与绝望。
- 意象：“fire”（火灾）、“pale-faced moon”等元素突出了紧急状况下的混乱局面。
铜铃的声音不仅是对现实威胁的警告，也暗示了人类面对不可控力量时的脆弱性。
第四段：铁铃之声——死亡与终结的象征
最后一段聚焦于“铁铃”（iron bells），其沉闷单调的敲击声象征着死亡与哀悼：
- 铁铃的特点：“monody”（挽歌）、“groan”（呻吟），沉重而压抑。
- 情感基调：这段文字弥漫着悲伤与阴郁，反映了人类对于死亡的深切恐惧。
- 意象：“people who dwell up in the steeple”被描绘成非人非兽的存在，他们冷漠地操控着钟声，将痛苦施加于人心。
铁铃的回响象征着生命的终结，同时也提醒我们，无论多么辉煌的人生最终都难逃命运的审判。
总结：声音的哲学与人生的隐喻
《The Bells》通过四种不同的钟声，构建了一个关于人生旅程的完整图景。从童年到老年，从欢乐到悲伤，每一种声音都承载着特定的情感与意义：
- 银铃代表了生命的起点，充满希望与活力；
- 金铃象征了人生的巅峰，洋溢着爱与幸福；
- 铜铃则预示了危机与挑战，提醒人们生命的脆弱；
- 铁铃最终指向了不可避免的死亡，带来深沉的反思。
整首诗通过反复吟唱“bells, bells, bells”，加强了语言的音乐性和节奏感，使得每个段落既独立又相互关联。这种结构设计不仅增强了诗歌的表现力，还让读者更加深刻地体会到声音背后蕴含的情感张力。
《The Bells》不仅是对声音的艺术化呈现，更是对人生哲理的深刻探讨。它告诉我们，生命就像钟声一样，有高潮也有低谷，有欢笑也有泪水，而这些丰富的体验正是构成完整人生的重要部分。
要点
《钟声》通过银铃、婚礼钟声、警报钟声和丧钟四种声音，描绘了从青春到死亡的生命历程，表达了喜悦、希望、恐惧与哀悼等复杂情绪，引导读者思考生命的意义与无常，感受诗歌中音乐性与情感深度的完美结合。