Eldorado - Edgar Allan Poe
黄金国 - 埃德加·爱伦·坡
追寻失落的黄金国：一首激励人心的诗篇
Gaily bedight,
华丽地装扮，
A gallant knight,
一位英勇的骑士，
In sunshine and in shadow,
在阳光与阴影中，
Had journeyed long,
已经长途跋涉，
Singing a song,
唱着歌，
In search of Eldorado.
寻找埃尔多拉多。
But he grew old—
但他变老了——
This knight so bold—
这位如此勇敢的骑士——
And o'er his heart a shadow—
一片阴影笼罩了他的心——
Fell as he found
当他发现
No spot of ground
没有任何地方
That looked like Eldorado.
看起来像埃尔多拉多。
And, as his strength
而且，当他的力量
Failed him at length,
最终离他而去时，
He met a pilgrim shadow—
他遇到了一个朝圣者的影子——
“Shadow,” said he,
“影子，”他说，
“Where can it be—
“它在哪里——
This land of Eldorado?”
这片埃尔多拉多的土地？”
“Over the Mountains
“越过月亮山
Of the Moon,
的山脉，
Down the Valley of the Shadow,
沿着阴影谷下行，
Ride, boldly ride,”
骑马前行，大胆地前行，”
The shade replied,—
那影子回答道，——
“If you seek for Eldorado!”
“如果你在寻找埃尔多拉多！”
- Eldorado翻译为埃尔多拉多，保留原诗中的专有名词形式。
诗歌背景与主题
《Eldorado》是美国著名诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）创作的一首短诗，首次出版于1849年。这首诗以简洁的语言和生动的意象描绘了一位骑士寻找传说中的黄金之城“埃尔多拉多”（Eldorado）的故事。埃尔多拉多在历史上是一个虚构的地方，象征着财富、梦想和人类对美好事物的追求。
然而，这首诗不仅仅是一场地理上的冒险，更深层次地探讨了人生的意义、梦想的追寻以及面对失败和死亡时的态度。通过骑士的旅程，爱伦·坡揭示了人类对理想不懈追求的精神，同时也表达了对生命有限性的思考。
逐段解析
第一段：骑士的启程
“Gaily bedight, A gallant knight, In sunshine and in shadow, Had journeyed long, Singing a song, In search of Eldorado.”
- “Gaily bedight” 描述了骑士穿着华丽、精神饱满的形象，展现出他出发时的自信与乐观。
- “In sunshine and in shadow” 象征着骑士经历了顺境与逆境，但始终保持前进的动力。
- “Singing a song” 表现了他对目标充满希望，并以积极的心态面对旅途中的挑战。
- 整体来看，这一段描绘了一个年轻而勇敢的骑士，怀揣梦想踏上寻找埃尔多拉多的征程。
第二段：梦想破灭的阴影
“But he grew old— This knight so bold— And o'er his heart a shadow— Fell as he found No spot of ground That looked like Eldorado.”
- “But he grew old” 点明时间流逝，骑士从青春走向衰老，暗示人生的短暂。
- “o'er his heart a shadow” 比喻失望和失落的情绪笼罩了他的内心。
- “No spot of ground That looked like Eldorado” 表达了他未能找到梦想之地的事实，体现了现实与理想的冲突。
- 这一段揭示了骑士逐渐意识到自己的努力可能徒劳无功，梦想难以实现的痛苦。
第三段：最后的相遇
“And, as his strength Failed him at length, He met a pilgrim shadow— ‘Shadow,’ said he, ‘Where can it be— This land of Eldorado?’”
- “as his strength Failed him” 表明骑士的身体已经衰弱，接近生命的尽头。
- “He met a pilgrim shadow” 中的“shadow”可以理解为一种超自然的存在或灵魂，也可能是死亡的象征。
- “Where can it be— This land of Eldorado?” 骑士向“影子”询问埃尔多拉多的位置，显示出他在临终前仍执着于自己的追求。
- 这一段通过骑士与“影子”的对话，进一步强化了主题——即使面临死亡，人类依然渴望解答关于梦想的问题。
第四段：最终的回答
“‘Over the Mountains Of the Moon, Down the Valley of the Shadow, Ride, boldly ride,’ The shade replied,— ‘If you seek for Eldorado!’”
- “Over the Mountains Of the Moon” 和 “Down the Valley of the Shadow” 是富有诗意的表达，既指代未知的远方，也可能暗喻通往彼岸世界的道路。
- “Ride, boldly ride” 鼓励骑士继续前行，无论前方如何，都要坚定信念。
- “If you seek for Eldorado!” 强调只有那些真正坚持追求的人才能接近梦想，即使这梦想可能永远无法触及。
- 最后一段留给读者开放式的结局，既让人感到一丝希望，又充满了哲学意味。
诗歌的艺术特色
1. **语言简练**：整首诗仅用四节十六行就完整叙述了一个故事，展现了爱伦·坡高超的文字驾驭能力。
2. **象征手法**：诗中多次出现“shadow”一词，既是具体的形象，也是抽象的概念，代表了阴影、死亡和未解之谜。
3. **对比鲜明**：从骑士年轻时的意气风发到年老时的疲惫不堪，形成强烈反差，突出了时间的无情。
4. **音韵优美**：押韵结构工整（如“knight/shadow”，“song/Eldorado”），使全诗朗朗上口。
总结与启示
《Eldorado》不仅讲述了一位骑士的寻梦之旅，更深刻反映了人类共同的命运：每个人都在追寻某种意义或目标，但往往发现这些目标遥不可及。然而，正如诗中所言，“Ride, boldly ride”，重要的不是结果，而是追寻的过程本身。这种精神激励我们即使在困境中也要保持勇气，不断探索未知。
要点
《黄金国》通过骑士毕生寻找神秘黄金城的故事，表达了人类对理想和美好未来的不懈追求；它提醒我们，尽管道路可能充满艰难险阻，但坚定信念、勇往直前终将带来内心的满足与升华。