Song of Myself (Part 15) - Walt Whitman
自我之歌（第15部分） - 沃尔特·惠特曼
探索生命奥秘的颂歌
The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab and my loitering.
斑点鹰飞扑过来指责我，它抱怨我的唠叨和游荡。
I too am not a bit tamed, I too am untranslatable,
我也没有被驯服，我也无法翻译，
I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.
我在世界的屋顶上发出我野蛮的呐喊。
The last scud of day holds back for me,
白昼的最后一片云为我停留，
It flings my likeness after the rest and true as any on the shadow'd wilds,
它将我的影子投向其余的地方，在阴影覆盖的荒野中真实无比，
It coaxes me to the vapor and the dusk.
它引诱我进入蒸汽和黄昏。
I depart as air, I shake my white locks at the runaway sun,
我如空气般离去，向着逃跑的太阳摇动我的白发，
I effuse my flesh in eddies, and drift it in lacy jags.
我的肉体在漩涡中散发，并以锯齿状漂移。
I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,
我将自己遗赠给泥土，从我所爱的草中生长，
If you want me again look for me under your boot-soles.
如果你想再次找到我，请查看你的靴底。
You will hardly know who I am or what I mean,
你几乎不知道我是谁或我是什么意思，
But I shall be good health to you nevertheless,
但我仍然会给你带来健康，
And filter and fibre your blood.
并过滤和纤维化你的血液。
Failing to fetch me at first keep encouraged,
如果一开始没能找到我，请保持鼓励，
Missing me one place search another,
在一个地方错过我，就去另一个地方寻找，
I stop somewhere waiting for you.
我在某处停下来等你。
诗歌背景与主题
《自我之歌》是美国诗人沃尔特·惠特曼（Walt Whitman）的代表作之一，这首诗选自《草叶集》中的第15部分。作为19世纪美国浪漫主义文学的重要作品，《自我之歌》展现了惠特曼对个体自由、自然与宇宙和谐统一的深刻思考。在这部分中，诗人通过一系列生动的意象和象征手法，表达了他对生命、死亡以及永恒循环的独特理解。
逐段解析
第一段：自然的对话
“斑点鹰俯冲而过，指责我，抱怨我的唠叨和游荡。” 诗人以一只鹰的形象开篇，这种猛禽在自然界中象征着力量和自由。这里的鹰不仅是自然界的一部分，更像是一位严厉的观察者，批评诗人的言语过多和行动迟缓。然而，诗人并不因此感到羞愧，他回应道：“我也不曾被驯服，我也无法被翻译。” 这表明了诗人坚持自己的独特性和不可被简单定义的个性。
“我在世界屋顶上发出野蛮的呐喊。” 这里的“野蛮的呐喊”是一种原始的生命力的表现，它不受文明社会规则的束缚，强调了诗人内心深处的自由和力量。
第二段：日暮的召唤
“最后的云朵为我停留，它将我的影子投向其余的地方，如同任何阴影中的荒野一样真实。” 夕阳时分的云朵成为了连接诗人与自然的桥梁，暗示着生命的结束和新的开始之间的过渡。这里的“影子”不仅指物理上的投影，更是诗人精神存在的延续。
“它引诱我进入蒸汽和黄昏。” 蒸汽和黄昏象征着变化和不确定性，诗人愿意接受这些未知的挑战，体现了他对生命流动性的接纳。
第三段：灵魂的升华
“我如空气般离去，我对着逃逸的太阳摇动我的白发。” 这里描绘了诗人逐渐脱离物质形态的过程，他的身体化为空气，与自然融为一体。白发象征着智慧和岁月的积累，而“逃逸的太阳”则代表着时间的流逝。
“我将我的肉体释放成漩涡，在蕾丝般的碎片中漂流。” 这一描述进一步强化了诗人对肉体消逝的看法，认为这是生命循环的一部分，最终归于自然。
第四段：生命的轮回
“我将自己遗赠给泥土，从我所爱的草地上生长出来，如果你再想找到我，请看你的鞋底之下。” 这句话揭示了诗人对生死轮回的理解，他认为死亡并非终点，而是另一种形式的重生。通过回归大地，诗人的生命得以延续，成为滋养新生植物的养分。
第五段：超越个人的影响
“你几乎不知道我是谁或我意味着什么，但我仍将对你有益，过滤并强化你的血液。” 即使人们无法完全理解诗人的思想，但他的精神仍然能够影响他人，带来积极的变化。这反映了诗人希望自己的作品能够在读者心中留下持久的印象。
“如果一开始找不到我，请保持鼓励，错过一个地方就去另一个地方寻找，我会在某个地方等待你。” 最后这段话充满了希望和安慰，告诉读者即使暂时无法理解或感受到诗人的存在，也不要放弃寻找。因为诗人的精神永远存在于世界的某个角落，随时准备与有缘人相遇。
总结
《自我之歌（第15部分）》通过对自然景象和个人情感的细腻描写，展现了惠特曼对生命本质的深刻洞察。他倡导一种超越个体局限的生活态度，鼓励人们拥抱自然、尊重生命，并相信即使在看似平凡的事物中也能发现非凡的意义。整首诗洋溢着乐观主义精神，传递出对未来的美好期待。
要点
沃尔特·惠特曼通过《自我之歌》第15部分，展现了人与自然之间的深层联系，强调个体在宇宙中的独特位置，同时传递出对生命奥秘的敬畏和对万物平等的思考。这首诗引导读者反思自身与周围世界的关系，并学会以更宽广的视角看待生活中的点滴，感受存在的意义与美好。