Marina (Eliot) - T.S. Eliot
玛丽娜（艾略特） - T.S. 艾略特
探索生命与希望的旅程
What seas what shores what grey rocks and what islands
什么样的海洋，什么样的海岸，什么样的灰岩和岛屿
What water lapping the bow
什么水轻拍着船头
And scent of pine and the woodthrush singing through the fog
松树的芬芳，和雾中歌唱的林鸫
What images return
什么样的景象重现
O my daughter
哦，我的女儿
Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
那些磨尖狗牙的人，意味着
Death
死亡
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
那些闪烁着蜂鸟荣耀的人，意味着
Life
生命
What is the late November doing
深秋的十一月在做什么
With the disturbance of the spring
伴随着春天的骚动
With the jars and jars of silence that enclose
以及一罐又一罐的沉默所包围
The minutes of the day
一天中的分分秒秒
With the thunder of the guns in the distance
远处炮声隆隆
What seas what shores what granite islands
什么样的海洋，什么样的海岸，什么样的花岗岩岛屿
What waves breaking on the shore
什么样的海浪拍打着岸边
And the sound of the wind in the pines
松林间风声
What images return
什么样的景象重现
O my daughter
哦，我的女儿
Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
那些磨尖狗牙的人，意味着
Death
死亡
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
那些闪烁着蜂鸟荣耀的人，意味着
Life
生命
What is the late November doing
深秋的十一月在做什么
With the jars and jars of silence that enclose
以及一罐又一罐的沉默所包围
The minutes of the day
一天中的分分秒秒
With the thunder of the guns in the distance
远处炮声隆隆
What seas what shores what islands
什么样的海洋，什么样的海岸，什么样的岛屿
What water lapping the stern
什么水轻拍着船尾
And the sound of the wind in the pines
松林间风声
What images return
什么样的景象重现
O my daughter
哦，我的女儿
Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
那些磨尖狗牙的人，意味着
Death
死亡
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
那些闪烁着蜂鸟荣耀的人，意味着
Life
生命
- 翻译尽量保持了原诗的意境和情感，同时保留了原句的标点符号。
诗歌背景与主题
T.S.艾略特的《玛丽娜》（Marina）是一首充满哲学思考和生命探索的诗篇，灵感来源于莎士比亚戏剧《泰尔亲王佩里克里斯》中的人物玛丽娜。这首诗通过丰富的意象和反复的句式，探讨了生命、死亡、时间以及人类存在的意义等深刻主题。
核心意象解析
诗歌开篇以"什么样的海洋，什么样的海岸，什么样的灰色岩石和岛屿"等一系列问句展开，营造出一种对未知世界的探寻氛围。这些自然景象不仅是物理空间的描绘，更是诗人内心世界和精神探索的隐喻。
- 海洋与岛屿：象征着生命的广阔与神秘，暗示人生的旅程充满未知和可能性。
- 松树与雾中的歌声：代表着自然之美和生命的力量，展现出即使在迷茫中也有希望存在。
- 狗的牙齿与蜂鸟的光辉：形成鲜明对比，分别象征死亡与生命的对立统一。
生死哲思
诗中反复出现的"那些磨利狗牙的人"和"那些闪耀着蜂鸟光辉的人"形成了强烈的对比，展现了诗人对生死本质的思考：
- 死亡：被比喻为磨利的狗牙，暗示其不可避免且具有威胁性。
- 生命：用蜂鸟的光辉来象征，表现生命的美好与珍贵。
时间与战争的反思
十一月的意象与春天的骚动形成对比，反映了时间的流逝和季节的更替。而"一罐罐的寂静"则暗示现代社会中人们内心的孤独与疏离。远处传来的枪炮声，则暗指战争的存在和人类文明的矛盾。
重复手法的艺术效果
诗歌中多次重复的问句和意象，如"什么样的海洋"、"什么影像归来"等，不仅增强了诗歌的节奏感，更突出了诗人对生命本质的持续追问。这种重复不是简单的重复，而是层层递进，每次出现都带有更深的思考和感悟。
父女关系的深层含义
诗中多次出现"我的女儿啊"这一呼唤，既是对具体人物的称呼，也象征着对未来世代的关怀和期望。这反映了诗人对生命传承的思考，以及对人类命运的深切关注。
语言特色与风格
- 采用自由诗体，打破传统格律限制
- 运用大量意象叠加，创造丰富的联想空间
- 通过对比手法突出主题的张力
- 使用反复修辞增强情感表达
总结与启示
《玛丽娜》是一首充满哲理思考的现代主义诗歌，它通过对自然景象的描绘和对生命本质的追问，展现了人类在面对生死、时间、战争等永恒主题时的困惑与思索。诗歌最后以开放式的问句结束，留给读者无限的思考空间，引导我们去思考生命的意义和价值。
要点
《玛丽娜》通过富有象征意义的语言，探讨了失落与救赎的主题，表达了人类对爱、归属感以及超越苦难的精神追求，引导读者思考人生中的转折点与内在成长的可能性。