Romance (Poe) - Edgar Allan Poe
浪漫（坡） - 埃德加·爱伦·坡
爱伦·坡笔下的浪漫情怀与深邃情感
Romance, who aye through my spirit doth pass,
浪漫啊，你总是穿越我的灵魂，
A shadowy guide o’er life’s uncertain sea,
如同在生命不确定的海洋上空幽暗的向导，
Thou comest to me as the midnight mass,
你如午夜弥撒般降临于我，
When all is hushed in the dreamy plea.
当一切沉浸在梦幻般的静谧中。
Thy voice is the murmur of summer leaves,
你的声音是夏日树叶的低语，
The sighing of waves on a distant shore;
是远处海岸波浪的叹息；
It whispers of beauty that never deceives,
它诉说着从不欺骗的美丽，
And feelings too deep to be felt before.
和从未有过的深沉情感。
I walk with thee under the starry skies,
我与你同行在星空下，
Where moonlight bathes the enchanted ground;
月光洒在那迷人的地面上；
In thy presence, I hear the soul’s replies,
在你的面前，我听见灵魂的回应，
To truths that no mortal tongue hath found.
那是凡人之舌未曾发现的真理。
Thy breath is the perfume of opening flowers,
你的气息是初开花朵的芬芳，
At dawn when the world is fresh and new;
在黎明时分，世界清新而崭新；
Yet thou art the phantom of fleeting hours,
然而你是转瞬即逝时光的幻影，
That vanish like dreams when the night is through.
像梦一样在夜晚结束时消散。
Still, lead me on through this realm of thine,
尽管如此，引领我穿越你的国度，
Where fancy and passion entwined abide;
幻想与激情交织共存之地；
For thou art the essence of love divine,
因为你是神圣爱的精髓，
The poet’s eternal and mystic guide.
诗人永恒而神秘的指引。
- 此翻译尽量保持原诗的意境与韵律风格，但因语言差异，部分表达稍作调整以符合中文习惯。
诗歌背景与主题
《Romance》是美国著名诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）创作的一首抒情诗。这首诗体现了坡对浪漫主义的深刻理解，以及他一贯擅长的情感表达和神秘主义色彩。在诗中，“Romance”被拟人化为一个引导者、一种精神力量，带领诗人穿越人生的不确定性和情感的深邃世界。
逐段解析
第一段：
“Romance, who aye through my spirit doth pass, / A shadowy guide o’er life’s uncertain sea, / Thou comest to me as the midnight mass, / When all is hushed in the dreamy plea.”
这一段将“Romance”描绘为一个贯穿诗人灵魂的存在，像一位模糊而神秘的向导，在人生这片不确定的海洋上指引方向。“midnight mass”（午夜弥撒）象征着一种神圣且静谧的时刻，暗示了浪漫主义的力量在寂静中降临，带来安慰和启示。
第二段：
“Thy voice is the murmur of summer leaves, / The sighing of waves on a distant shore; / It whispers of beauty that never deceives, / And feelings too deep to be felt before.”
这里通过自然意象进一步刻画“Romance”的特质：它的声音如同夏日树叶的低语，又如远方海岸波浪的叹息。这些声音传递出一种永恒的美，这种美不会欺骗人心，而是唤起前所未有的深刻情感。这体现了浪漫主义对自然之美的崇尚，以及对内心深处真实情感的探索。
第三段：
“I walk with thee under the starry skies, / Where moonlight bathes the enchanted ground; / In thy presence, I hear the soul’s replies, / To truths that no mortal tongue hath found.”
在这段中，诗人描述了自己与“Romance”同行的场景——在星光灿烂的夜空下，月光洒满魔幻般的大地上。在这种氛围中，诗人的灵魂似乎得到了回应，触及到那些无法用语言表达的真理。这表现了浪漫主义对于超验体验和灵性追求的重视。
第四段：
“Thy breath is the perfume of opening flowers, / At dawn when the world is fresh and new; / Yet thou art the phantom of fleeting hours, / That vanish like dreams when the night is through.”
这段以清晨绽放花朵的芬芳比喻“Romance”的气息，突出了其清新与生机勃勃的一面。然而，同时指出它也是稍纵即逝的幻影，就像梦境一样会在夜晚结束后消失无踪。这种矛盾性揭示了浪漫主义既充满希望又带有忧郁的特点。
第五段：
“Still, lead me on through this realm of thine, / Where fancy and passion entwined abide; / For thou art the essence of love divine, / The poet’s eternal and mystic guide.”
最后一段表达了诗人对“Romance”的依赖和信任，请求它继续引领自己穿越这个由想象与激情交织而成的世界。因为“Romance”不仅是神圣爱情的本质，更是诗人永恒而神秘的导师。这强调了浪漫主义作为艺术灵感来源的重要性。
总结与意义
整首诗通过对“Romance”的赞美，展现了埃德加·爱伦·坡对浪漫主义核心价值的理解：对自然的热爱、对内在情感的挖掘、对超越现实的渴望，以及对艺术创造的崇敬。诗中的语言优美、意象丰富，充满了音乐般的节奏感，充分体现了坡作为19世纪浪漫主义文学代表人物的独特风格。
要点
通过这首诗，读者可以感受到爱伦·坡对理想爱情的追求以及他独特的美学观念，体会到浪漫主义文学中对于美、爱与永恒的探讨，同时领悟到人类情感深处的复杂性与神秘感。