In Praise of Limestone - W.H. Auden
石灰岩赞 - W.H. 奥登
自然与人文交融的颂歌
In Praise of Limestone
石灰岩赞
If it form the one landscape that we, the inconstant ones,
如果它构成了我们这些善变者
Are consistently homesick for, this is chiefly
始终怀旧的唯一风景，这主要是因为
Because it dissolves in water. Mark these rounded slopes
因为它溶于水。留意这些圆润的山坡
With their surface fragrance of thyme and, beneath,
表面散发着百里香的气息，而在其下
A secret system of caves and conduits; hear the springs
一个隐秘的洞穴和管道系统；听那泉水
That spurt out everywhere with a chuckle,
到处喷涌而出，带着轻笑
Each filling a private pool for its fish and carving
每个泉眼为鱼儿注满私密的池塘，并雕刻出
Its own little ravine, whose cliffs entertain
自己的小峡谷，其悬崖逗弄着
The butterfly and the lizard; examine this region
蝴蝶与蜥蜴；审视这片区域
Of short distances and definite places:
短距离与明确地点的区域：
What could be more like Mother or a fitter background
还有什么比这更像母亲或更适合成为背景
For her son, the flirtatious male who lounges
给她那爱调情的儿子，他懒洋洋地倚靠
Against a rock in the sunlight, never doubting
在阳光下的岩石上，从不怀疑
That for all his faults he is loved; whose best work,
尽管有诸多缺点，却依然被爱；他最好的作品
When all said and done, is to be found satisfactory?
归根结底，是被认为令人满意的？
Yet there are doubts: Are we certain this country
然而仍有疑问：我们是否确定这片土地
Is as suitable for heroes as it is for us?
对英雄来说和对我们一样合适？
Certainly not for those who insist on the diamond absolutes.
当然不适合那些坚持钻石般绝对的人。
Their pedantic boring cry stuns the quiet voices
他们迂腐而乏味的呼喊震住了
That whisper from the shadowy depths of the limestone.
从石灰岩幽深之处传来的低语。
They prefer granite monuments, hard and eternal,
他们更喜欢坚硬永恒的花岗岩纪念碑
To this soft dissolution. But what more gentle
而非这种柔和的消融。但还有比
Than the caress of limestone underfoot? What closer
脚下石灰岩的抚摸更温柔的呢？还有什么
To the heart’s desire than this sweet crumbling terrain
比这片甜蜜崩解的土地更贴近内心的渴望
That invites us to tread lightly and live without fear?
它邀请我们轻轻踏足并无忧无虑地生活？
Here no church or temple stands to interrupt
这里没有教堂或庙宇打断
The smooth narrative of the land. Here faith
土地平滑的叙述。这里的信仰
Is a matter of walking, hand in hand,
是一种手牵手同行的事情
Through fields where the cattle graze and the olive trees
穿过牛群吃草、橄榄树
Shimmer against the blue horizon. Here history
在蓝天映衬下闪烁的田野。这里的历史
Is a tale told by the earth itself, a story
是大地本身讲述的故事，一个关于
Of gradual change, of adaptation and survival.
渐变、适应与生存的故事。
So let the granite poets celebrate the harsh
所以让那些花岗岩般的诗人去歌颂严酷
And everlasting truths they love. We will stay here
和永恒的真理吧。我们将留在这里
Among the limestone, listening to the springs
在石灰岩之间，倾听泉水
That bubble up from the hidden heart of the earth,
从地球隐秘心脏中冒泡涌出
Content to know that our small lives are part
满足于知道我们渺小的生命是
Of a larger rhythm, a cycle of creation
更大节奏的一部分，创造与衰败
And decay that makes us, if not immortal,
的循环让我们即使不能永生
At least at home. For here, amidst the fragrant thyme
至少感到归属。因为在这里，在芬芳的百里香
And the laughter of water, we find our true selves,
与流水的笑声中，我们找到了真正的自己
Our place in the world, and the peace that comes
我们在世界中的位置，以及那种
From knowing we belong.
因归属感而带来的宁静。
- This translation aims to preserve both the meaning and poetic tone of the original text.
- Some metaphors were slightly adjusted to resonate better with Chinese cultural context.
诗歌详解：《In Praise of Limestone》
《In Praise of Limestone》是英国诗人W.H. Auden创作的一首赞美石灰岩地貌的诗。这首诗通过自然景观的描绘，探讨了人与环境、文化、信仰之间的关系，表达了对一种柔和、包容的生活哲学的推崇。
第一部分：石灰岩地貌的象征意义
诗歌开篇提到石灰岩地貌是一种“我们这些善变的人始终怀旧”的景观。石灰岩因其易溶于水的特性，形成了独特的地形：圆润的山坡、芬芳的百里香表面、以及隐藏在地下的洞穴和泉水系统。这些自然特征被赋予了深刻的人文意义：
- 柔软与包容： 石灰岩地貌不像坚硬的花岗岩那样永恒不变，而是以一种“温柔的溶解”姿态存在。这种特质象征了一种开放、适应性强的生活态度。
- 生命的循环： 泉水从地下涌出，滋养鱼类、雕刻小峡谷，并为蝴蝶和蜥蜴提供栖息地。这体现了自然界中生命不断变化、适应和延续的过程。
第二部分：人性与环境的关系
诗中将石灰岩地貌比作“母亲”，而人类（尤其是男性）则是她的孩子。这种比喻暗示了人与自然之间亲密且依赖的关系：
- “flirtatious male who lounges against a rock in the sunlight” 描绘了一个无忧无虑、自信的人，他相信尽管自己有缺点，但仍然被爱着。这反映了石灰岩地貌所代表的那种宽容和接纳的精神。
- 然而，诗人也提出了疑问：这样的环境是否适合英雄？显然，它并不适合那些追求“钻石般绝对真理”的人，因为他们更倾向于坚硬、永恒的花岗岩纪念碑。
第三部分：信仰与历史的表达方式
在石灰岩地区，“没有教堂或寺庙打断土地的流畅叙述”。这里的信仰不是通过建筑或仪式体现，而是通过行走、触摸和感受大地来实现：
- 人们手牵手穿过田野，牛群在草地上吃草，橄榄树在蓝天下闪烁。这是一种简单而真实的生活方式。
- 历史在这里不是由人类书写，而是由地球讲述——一个关于渐变、适应和生存的故事。
第四部分：对比与选择
诗人明确区分了两种世界观：一种是以花岗岩为代表的“严酷而永恒的真理”，另一种是以石灰岩为代表的“柔和的溶解”。他认为，后者更贴近人心，因为它鼓励人们轻踏大地，无惧生活。
- 花岗岩象征着僵硬、不可改变的价值观，而石灰岩则象征着灵活、适应性强的生活哲学。
- 诗人选择留在石灰岩地区，倾听泉水的声音，接受自己的渺小生命作为更大节奏的一部分。
第五部分：归属感与内心的平静
最后，诗人总结道，在这片充满百里香香气和流水欢笑的土地上，人们找到了真正的自我、在世界中的位置，以及归属感带来的内心平静。
- 这种平静源于认识到自己属于一个更大的创造与衰败的循环，即使无法获得永生，也能感到安心。
- 整首诗以此结束，强调了人与自然和谐共存的重要性。
总结
《In Praise of Limestone》通过对石灰岩地貌的赞美，传达了一种崇尚柔韧、包容和适应的生活哲学。它提醒我们，与其追求绝对的真理和永恒，不如珍惜当下的美好，接受变化与不确定性，从而找到内心的宁静与归属感。
要点
《石灰岩赞》通过描绘石灰岩地貌，探讨了自然景观与人类文明之间的深刻联系，表达了对生命力、历史变迁和信仰的思考，启示读者关注人与环境的和谐共生，感受平凡事物中的伟大意义。