In Memoriam A.H.H. (I) - Alfred, Lord Tennyson
悼念A.H.H.（第一章） - 阿尔弗雷德·坦尼森勋爵
在苦痛与回忆中探寻再生的开端
I held it truth, with him who sings
我承认那真理，正如那位歌者所颂
To one clear harp in divers tones,
以同一张纯净的竖琴演绎多重曲调，
That men may rise on stepping-stones
相信人们能籍由不断踏上旧日遗迹，
Of their dead selves to higher things.
自往昔之自我迈向更崇高的境界。
But who shall so forecast the years
但谁能预见岁月流转的前路，
And find in loss a gain to match?
能在失去中寻得足以比拟的收获？
Or reach a hand through time to catch
或能穿越时间伸出援手，
The far-off interest of tears?
触及那遥不可及，却因泪水而备显珍贵的一切？
《悼念A.H.H.》是坦尼森为哀悼好友亚瑟·亨利·哈勒姆（Arthur Henry Hallam）所作的长诗，在1849年出版后成为维多利亚时代最具影响力的抒情作品之一。第一章（Canto I）即为全诗正式开始的篇幅，相较于序诗的宗教与信仰视角，这里更直接切入诗人的自我思索：失去挚友后，究竟如何在悲痛之中步步升华，向“更高的境界”前行？
开篇诗句“我承认那真理，正如那位歌者所颂”呼应了坦尼森对信仰与人性潜能的关注，暗示在悲伤面前，人虽脆弱却也能藉由往昔的失去来塑造更完整的心灵。全章篇幅虽不长，却深藏诗人对“痛苦即进步之阶”的矛盾理解：他既渴望把沉痛转化为内在力量，也质疑这种转换的可行性，时而笃信时而怀疑。正是这种交错，使得整首诗兼具理性反思与情感迸发之美。
要点
1. 第一章展露全诗主题：于挚友离世的巨大悲伤中，诗人如何挣扎向上，追求心灵与思想的升华。
2. 诗人借“踏上旧自我躯壳”来比喻人类在痛苦中前行与自我超越的过程，暗示每一次失去都能带来潜藏的成长机会。
3. 作品在矛盾心绪中流动：它既表达自信般的思考，也不断自问“失去”究竟能否炼就人的灵魂，这是诗人整个哀悼旅程的核心基调。