In Transit (Auden) - W.H. Auden
在途中（奥登） - W.H. 奥登
旅途中的沉思：一首关于人生旅程的诗
This is the night mail crossing the border,
这是夜间邮车穿越边境，
Bringing the cheque and the postal order,
带来支票和邮政汇票，
Letters for the rich, for the poor,
有给富人的信，也有给穷人的信，
The shop at the corner and the girl next door.
有给街角小店和隔壁女孩的信。
Pulling up Beattock, a steady climb,
爬上贝托克，稳步上升，
Past cotton-grass and moorland boulder,
经过棉草和荒野巨石，
Shovelling white steam over her shoulder,
白烟从她的肩头喷出，
Snorting noisily as she passes by.
她经过时发出嘈杂的鼻息声。
She carries no gold, no silks, no spices,
她不载黄金、丝绸、香料，
But news from the town and from overseas,
但带来了城里和海外的消息，
From far-off lands and familiar places,
从遥远的国度和熟悉的地方，
To cheer the lonely and comfort the sad.
为孤独的人带来欢乐，安慰悲伤的心灵。
Time for a cup of tea or a sandwich,
是时候喝杯茶或吃个三明治，
For someone to read or someone to write,
有人阅读或有人写信，
A chance to remember, a chance to forget,
一次回忆的机会，一次忘却的机会，
A moment of laughter or tears tonight.
今晚的一刻欢笑或泪水。
Now softly the dark begins to fall,
现在黑暗开始轻轻地降临，
The train has gone, it's a mile away,
火车已经离去，已在一英里之外，
Yet still in the cottage, the mill, the hall,
然而在小屋、磨坊、大厅中，
Its message will linger till break of day.
它的信息将留存到天亮。
诗歌背景与主题
《夜邮》（In Transit）是英国著名诗人W.H.奥登（W.H. Auden）创作的一首现代诗，它描绘了一列夜间邮政列车穿越边境的旅程。这首诗通过生动的意象和细腻的语言，展现了邮件列车在夜晚运送信件和包裹的情景，同时探讨了人与人之间联系的重要性以及通信对人类情感的影响。
诗歌的主题围绕着交流、连接和人性关怀展开。尽管这趟列车并未携带贵重物品如黄金、丝绸或香料，但它所运载的信件却承载着来自世界各地的消息，为孤独者带来欢乐，为悲伤者送去慰藉。这种平凡而深刻的使命使整首诗充满了温暖的人文主义色彩。
逐段解析
第一段：
“这是跨越边界的夜邮，/ 带来支票和汇票，/ 给富人的信，给穷人的信，/ 给街角小店和隔壁女孩的信。”
- 开篇点明了“夜邮”的身份——一列在深夜穿行的邮政列车，其任务是将各种信件和包裹送往不同的地方。
- 这里提到的“支票”和“汇票”象征着经济活动，而“给富人的信”和“给穷人的信”则体现了社会阶层的多样性。无论是富裕还是贫穷，每个人都能从这些信件中获得某种形式的满足或支持。
- “街角小店”和“隔壁女孩”进一步强调了信件接收者的普遍性，表明无论地位高低、职业如何，每个人都可能成为通信的一部分。
第二段：
“攀爬比特克山，稳步上升，/ 穿过棉草和荒野巨石，/ 肩后喷涌出白色蒸汽，/ 喷着鼻息，喧闹地驶过。”
- 这一节描写了列车行驶的具体场景：它正在艰难但坚定地爬上一座山坡，沿途经过自然景观如棉草和荒原。
- “肩后喷涌出白色蒸汽”形象地刻画了蒸汽火车的动力特征，同时也赋予列车一种拟人化的生命力。
- “喷着鼻息，喧闹地驶过”则用声音描写增强了画面感，让读者仿佛可以听到列车轰鸣的声音。
第三段：
“她不携带黄金，不携带丝绸，不携带香料，/ 却带着城镇和海外的消息，/ 来自遥远国度和熟悉地点，/ 为孤独者增添欢乐，为悲伤者送上安慰。”
- 此段明确指出列车的价值并不在于物质财富，而在于精神层面的意义。
- “城镇和海外的消息”、“遥远国度和熟悉地点”突出了通信范围的广泛性，反映了全球化背景下信息流通的重要性。
- 最后两句尤其感人，说明这些信件不仅仅是冷冰冰的文字，而是能够触动人心的情感纽带。
第四段：
“该喝杯茶或吃个三明治了，/ 有人要读信，有人要写信，/ 一个回忆的机会，一个遗忘的机会，/ 今晚或许会有一阵笑声或泪水。”
- 这一节转向了收信人的视角，描述了他们收到信件后的反应。
- 喝茶或吃三明治这样的日常细节增添了生活的亲切感，而“读信”和“写信”则凸显了通信行为本身。
- “回忆”与“遗忘”形成对比，暗示信件既能唤起过去的记忆，也能帮助人们放下某些负担。
- 最后一句以开放式的语气结束，预示着每封信都可能引发不同的情绪波动。
第五段：
“现在黑暗悄然降临，/ 列车已经远去，离我们一英里之遥，/ 然而在农舍、磨坊、大厅里，/ 它的信息仍将留存至黎明。”
- 结尾部分营造了一种宁静而悠长的氛围。
- 虽然列车已经离开，但它的影响却不会消失，那些信件的内容将继续陪伴人们度过整个夜晚。
- “农舍、磨坊、大厅”代表了不同的生活空间，再次强调了通信的普世性。
- “留存至黎明”寓意希望与延续，即使黑夜再漫长，总会有新的曙光到来。
总结
《夜邮》是一首充满人文关怀的诗歌，通过对一列普通邮政列车的描写，展示了通信在人类生活中不可替代的作用。奥登以其独特的语言魅力，将一件看似平凡的事情赋予了深刻的意义，提醒我们珍惜每一次沟通的机会，因为它们不仅传递信息，更连接心灵。
要点
这首诗通过描绘旅途中的场景，隐喻了人生的不确定性和内心的焦虑，引导读者思考自我身份、存在的意义以及面对未知时的勇气，体现了奥登对现代社会人类境况的深刻洞察。