The Coliseum - Edgar Allan Poe
斗兽场 - 埃德加·爱伦·坡
古罗马辉煌遗迹的沉思
Thou art, O Coliseum, a noble hymn
你是，哦，斗兽场，一首崇高的赞歌
Of vanished glory, sung by Time's own hand;
消逝的荣光，由时间亲手吟唱；
A solemn record, graven on the land,
庄严的记录，铭刻在大地之上，
Of power departed, and of realms grown dim.
权力已逝，王国渐趋黯淡。
Thy mighty arches, in their grandeur grim,
你宏伟的拱门，在其严峻的壮丽中，
Speak of the days when Rome's imperial band
诉说着罗马帝国军团的时代
Held earth in fee—when at her proud command
掌控着大地——当她骄傲地发号施令时
The world was silent, save the conqueror's hymn.
世界寂静无声，唯有征服者的颂歌。
Yet in thy desert vastness there is wrought
然而，在你荒凉的广袤中孕育着
A spell more potent than the Caesars knew;
比凯撒们所知更强大的魔力；
For thou art consecrate to solemn thought,
因为你被奉献给庄重的思考，
And voices whisper from thy crumbling masonry,
低语从你崩塌的砖石中传来，
That tell of human pride and frailty too—
述说着人类的骄傲与脆弱——
An echo, like the sigh of destiny.
一声回响，犹如命运的叹息。
- 翻译尽量保持了原诗的意境和情感，同时注意符合中国大陆的语言习惯。
诗歌背景与主题
《罗马斗兽场》是美国浪漫主义诗人埃德加·爱伦·坡创作的一首十四行诗。这首诗通过描绘古罗马斗兽场的废墟景象，表达了对昔日辉煌帝国的追思，同时反思了人类的骄傲与脆弱。诗中融合了历史感、时间流逝和命运无常等深刻主题。
逐段解析
第一段（第1-4行）：
开篇将罗马斗兽场比作“一曲庄严的颂歌”，由时间亲手谱写而成。这里的“vanished glory”（消逝的荣耀）点明了斗兽场作为古罗马权力象征的历史意义。斗兽场不仅是建筑奇观，更是镌刻在大地上的历史记录，见证了曾经强盛帝国的兴衰。
第二段（第5-8行）：
接下来，诗人用“mighty arches”（宏伟的拱门）来形容斗兽场的壮观景象，并联想到古罗马帝国的鼎盛时期。“Rome's imperial band”（罗马的帝王军团）统治着世界，“held earth in fee”（拥有整个地球），展现了罗马帝国不可一世的权威。然而，这种辉煌已成为过去，只剩下沉默的遗迹。
第三段（第9-12行）：
诗人进一步指出，尽管斗兽场如今荒凉破败，但它所蕴含的力量却超越了古罗马皇帝的认知。“A spell more potent than the Caesars knew”（一种比凯撒们所知更强大的魔力）暗示了斗兽场引发的深沉思考。它不再只是权力的象征，而是成为了反思人类行为和命运的圣地。
结尾（第13-14行）：
最后两行以拟人化的手法赋予斗兽场生命，“voices whisper from thy crumbling masonry”（从你崩塌的砖石间传来低语）。这些声音讲述着人类的骄傲与脆弱，仿佛是命运发出的叹息。这既是对古罗马帝国覆灭的哀悼，也是对所有强大文明终将衰亡的警示。
艺术特色
- 意象运用： 诗中大量使用视觉意象，如“mighty arches”、“desert vastness”等，使读者能够清晰地感受到斗兽场的宏伟与荒凉。
- 对比手法： 将古罗马帝国的辉煌与如今的废墟形成鲜明对比，突出了时间的无情和命运的不可抗拒。
- 音韵美： 虽然中文翻译难以完全体现原诗的韵律，但英文原文采用抑扬格五音步（iambic pentameter），读起来富有节奏感。
思想内涵
这首诗不仅仅是对古罗马斗兽场的描写，更是一次关于人类文明的哲学思考。通过斗兽场这一具体的遗迹，诗人探讨了权力、时间与命运的关系。他提醒我们，无论多么强大的帝国或个人，都无法逃脱时间的侵蚀和命运的安排。
此外，诗中的“human pride and frailty”（人类的骄傲与脆弱）揭示了一个永恒的主题：越是追求权力与荣耀，越容易忽视自身的局限性。最终，一切都会归于尘土，只留下供后人凭吊的遗迹。
总结
《罗马斗兽场》是一首充满历史厚重感和哲学深度的诗作。通过对斗兽场的描绘，埃德加·爱伦·坡不仅再现了古罗马帝国的辉煌，还借此反思了人类文明的命运。这首诗以其精炼的语言、深刻的寓意和优美的韵律，成为浪漫主义文学中的经典之作。
要点
埃德加·爱伦·坡通过描绘古罗马斗兽场的荒凉与壮丽，表达了对人类文明兴衰、时间流逝以及生命短暂性的深刻反思；这首诗引导读者思考昔日辉煌如何被时间侵蚀，同时警示人们珍惜当下并意识到一切终将归于尘土，启发我们以敬畏之心看待历史和自然的力量。