To My Mother - Edgar Allan Poe
致我的母亲 - 埃德加·爱伦·坡
献给伟大母爱的颂歌
Because I feel that, in the Heavens above,
因为我感觉到，在天上的天堂里，
The angels, whispering to one another,
天使们彼此低声细语，
Can find, among their burning terms of love,
在他们炽热的爱情词语中，能够找到，
None so devotional as that of “Mother,”
没有比“母亲”一词更虔诚的了，
Therefore by that dear name I long have called you,
因此，我长期以来一直用这个亲爱的名字称呼你，
You who are more than mother unto me,
你对我而言比母亲还要亲，
And fill my heart with gratitude and love.
并让我的心中充满感激和爱。
I would not deem thy tenderness forgotten,
我不认为你的温柔会被遗忘，
Nor yet thy care, which has been ever nigh;
也不认为你的关怀，那一直在我身边；
For all the blessings thou hast kindly wrought in
因为你在我生命中仁慈地创造的所有祝福
My life, from earliest years till now gone by—
从最早的时候到现在已经逝去的岁月——
Thy watchful eye, thy gentle hand to guide me,
你警惕的眼睛，你温柔的手来引导我，
Thy voice, whose tones could soothe each childish fear,
你的声音，其音调可以抚慰每个童年的恐惧，
Are treasures richer far than words can show thee,
是比言语所能表达的更为丰富的宝藏，
And memories holy, lasting through each year.
也是神圣的记忆，贯穿每一年。
O noblest, best of women! let this token
噢，最高贵、最好的女人！让这象征
Of filial reverence cheer thee on thy way;
孝顺的敬意在你的道路上鼓舞你；
Though weak my power to speak what lies unspoken,
虽然我说出未言之语的力量微弱，
Yet thoughts like these shall never pass away:
然而像这样的思想永远不会消失：
That while my being holds its vital motion,
只要我的存在保持着生命力，
And while my spirit wings its heavenward flight,
只要我的灵魂展开朝向天堂的飞行，
It will recall thy love with deep devotion,
它将怀着深深的奉献精神回忆起你的爱，
And bless thee still within the realms of light.
并在光明的领域内继续保佑你。
- 这首诗的翻译尽量保持了原句的结构和标点符号，同时传达了原文的情感和意义。
诗歌背景与主题
《致我的母亲》是美国著名诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）创作的一首抒情诗。这首诗表达了对母亲深深的感激和敬爱之情，同时也展现了母爱的伟大与无私。尽管爱伦·坡的生平充满了悲剧，但他通过这首诗传达了对母爱这一永恒主题的深刻理解和赞美。
第一段解析
在第一段中，诗人以天堂为背景，描绘了天使们在彼此耳语的情景。他提到，在这些炽热的爱情词汇中，没有一个词能像“母亲”那样充满虔诚和神圣。这表明在诗人心中，“母亲”这个词承载着无与伦比的情感和敬意。
- “Because I feel that, in the Heavens above, The angels, whispering to one another, Can find, among their burning terms of love, None so devotional as that of ‘Mother,’” 这几句通过对天堂和天使的描述，突显了“母亲”一词的神圣性。
- “Therefore by that dear name I long have called you, You who are more than mother unto me, And fill my heart with gratitude and love.” 诗人在这里直接称呼母亲，并表示她不仅仅是自己的母亲，更是自己生命中最重要的存在，充满了感恩和爱。
第二段解析
第二段详细描述了母亲对诗人的关怀和影响。诗人回忆起从幼年到成年，母亲始终如一地陪伴在他身边，用温柔的手引导他，用安抚的声音驱散他的恐惧。这些记忆对他来说是无比珍贵的宝藏。
- “I would not deem thy tenderness forgotten, Nor yet thy care, which has been ever nigh;” 表明诗人永远不会忘记母亲的温柔和关怀。
- “For all the blessings thou hast kindly wrought in My life, from earliest years till now gone by— Thy watchful eye, thy gentle hand to guide me, Thy voice, whose tones could soothe each childish fear,” 这几句具体列举了母亲对诗人的种种关爱，包括她时刻关注的眼神、温柔的双手和安慰的声音。
- “Are treasures richer far than words can show thee, And memories holy, lasting through each year.” 强调这些回忆比任何语言所能表达的都要宝贵，并且会永远铭记在心。
第三段解析
最后一段，诗人将母亲称为最崇高、最优秀的女性，并表示这份孝顺和敬意将伴随她一路前行。虽然他无法用言语完全表达内心的感受，但这些情感将永存于心。
- “O noblest, best of women! let this token Of filial reverence cheer thee on thy way;” 这两句表达了诗人对母亲的高度赞美和尊敬。
- “Though weak my power to speak what lies unspoken, Yet thoughts like these shall never pass away:” 表示尽管语言有限，但内心的情感将永不消逝。
- “That while my being holds its vital motion, And while my spirit wings its heavenward flight, It will recall thy love with deep devotion, And bless thee still within the realms of light.” 最后几句强调，只要生命尚存，灵魂飞翔，诗人都会怀着深深的敬意回忆母亲的爱，并在光明的国度里继续祝福她。
总结
整首诗充满了对母亲深深的感激和崇高的敬意，展现了母爱的伟大和无私。爱伦·坡通过细腻的语言和生动的比喻，将母亲的形象刻画得栩栩如生，使读者能够深切感受到他对母亲的深情厚谊。这首诗不仅是对母亲的颂歌，也是对母爱这一永恒主题的礼赞。
要点
这首诗通过真挚的语言表达了诗人对母亲无尽的思念和感恩，强调了母爱在人生中的重要性，提醒读者珍惜与母亲相处的时光，并学会用行动去回报这份无私的爱。同时，作品也展现了埃德加·爱伦·坡细腻而深情的一面，让人感受到文学巨匠柔软的内心世界。