To Lizbie Browne - Thomas Hardy
致丽兹比·布朗 - 托马斯·哈代
一首深情的怀旧诗篇
When I could not sleep for cold,
当我因寒冷无法入睡，
And all the house was mute and drear,
整个房子寂静又阴沉，
And every one had gone to bed,
每个人都已上床睡觉，
And none my vigils would come near,
无人靠近我的守夜，
I thought of Lizbie Browne—
我想起了莉兹比·布朗——
Of Lizbie Browne, and no other one;
莉兹比·布朗，而非其他任何人；
And how she looked, and where she stepped,
她看起来如何，她踏足何处，
And what her voice was like—Lizbie Browne.
她的声音又是怎样的——莉兹比·布朗。
The stars were keen as needles then,
星星那时像针一样锐利，
The moon was like a lamp in frost,
月亮像霜中的灯，
And I could hear the night-wind go
我能听见夜风在
About the walls: but all was lost
墙边吹过：但一切都迷失了
On Lizbie Browne—
在莉兹比·布朗身上——
On Lizbie Browne, who lay so warm,
莉兹比·布朗，她睡得那么温暖，
So safe, so snug, while I was out
那么安全，那么舒适，而我却在外面
In chilly vigil, pining for Lizbie Browne.
冰冷的守夜中，思念着莉兹比·布朗。
And when the dawn began to break,
当黎明开始破晓，
And birds did stir, and dews did fall,
鸟儿开始活动，露水开始落下，
And day by day my strength did wane,
一天又一天，我的力气在消退，
And still I saw no rest at all,
我依然看不到任何休息，
I thought of Lizbie Browne—
我想起了莉兹比·布朗——
Of Lizbie Browne, till thought grew pain;
莉兹比·布朗，直到思念变成痛苦；
And how if she were here with me
如果她在这里陪着我，
She'd chide my sadness, Lizbie Browne.
她会责备我的悲伤，莉兹比·布朗。
But years have passed since then, and now
但自那以后多年过去了，现在
We two are sundered far apart;
我们两人被远远分开；
And though I see your face sometimes,
虽然我有时看到你的脸，
It is not you who touch my heart:
触动我心的并不是你：
'Tis Lizbie Browne—
是莉兹比·布朗——
'Tis Lizbie Browne, whom never more
莉兹比·布朗，永远不会再有
Shall mortal sight behold alive;
凡人能见到她活着；
But memory keeps her evermore, Lizbie Browne.
但记忆永远保留着她，莉兹比·布朗。
- 诗歌翻译尽量保持原意和情感，部分词汇根据语境调整以符合中文表达习惯。
诗歌背景与概述
《致丽兹比·布朗》是英国诗人托马斯·哈代（Thomas Hardy）创作的一首抒情诗。这首诗以第一人称的视角，深情地回忆了一位名叫丽兹比·布朗的女性。诗人通过四个小节的叙述，表达了对她的深切怀念和无法释怀的情感。整首诗充满了忧郁和感伤的氛围，展现了诗人对逝去美好时光的追忆以及对生命无常的感慨。
第一节：孤独中的思念
在第一节中，诗人描绘了一个寒冷而寂静的夜晚。他因为寒冷而无法入眠，整个房子都陷入了一片沉寂，所有人都已经入睡，没有人陪伴他度过这漫长的夜晚。正是在这种孤独的时刻，诗人的思绪不由自主地转向了丽兹比·布朗：
我想到丽兹比·布朗——
丽兹比·布朗，而不是其他人；
她的眼神、步伐，以及她的声音——丽兹比·布朗。
这里可以看出，丽兹比·布朗在诗人心中占据了独特的位置。她是他在孤独中最渴望见到的人，她的形象在他的记忆中鲜活如初。
第二节：冷夜与温暖的对比
第二节进一步强化了环境的寒冷和诗人的孤寂。星星像针一样刺眼，月亮如同霜中的灯盏，寒风在墙外呼啸。然而，这一切都无法触及丽兹比·布朗：
对于丽兹比·布朗——
丽兹比·布朗，她睡得如此温暖，
如此安全，如此舒适，而我却在外面，
在冰冷的守望中，思念着丽兹比·布朗。
这里形成了鲜明的对比：一边是诗人在寒冷中苦苦守候，另一边是丽兹比·布朗安睡在温暖的环境中。这种对比不仅突出了诗人的孤独，也暗示了两人之间的距离感。
第三节：黎明的痛苦与幻想
当黎明到来时，鸟儿开始活动，露水滴落，但诗人的身体和精神状态却每况愈下。他依然无法找到任何慰藉，脑海中不断浮现丽兹比·布朗的身影：
我想到丽兹比·布朗——
丽兹比·布朗，直到思考变成痛苦；
如果她在这里，她会责备我的悲伤，丽兹比·布朗。
这一节揭示了诗人内心的矛盾。他既渴望丽兹比·布朗的陪伴，又意识到这种渴望只会带来更多的痛苦。他幻想如果她真的在身边，她可能会安慰他，甚至责备他的消沉。这种幻想让他的情感更加复杂。
第四节：时间的无情与记忆的永恒
最后一节将时间拉回到现在。多年过去，诗人和丽兹比·布朗早已天各一方：
虽然我有时还能看到你的脸庞，
但触动我心的并不是你：
那是丽兹比·布朗——
丽兹比·布朗，凡人再也无法见到她活着的模样；
但记忆让她永远活在我心中，丽兹比·布朗。
这里，诗人明确指出，尽管他可能还会遇到其他相似的人，但真正触动他内心深处的只有丽兹比·布朗。时间虽然带走了她的生命，却无法抹去她在诗人记忆中的存在。这种对逝者的怀念和执着，成为全诗最动人的部分。
主题与情感分析
这首诗的核心主题是对逝去之人的怀念以及时间流逝带来的无力感。诗人通过对丽兹比·布朗的反复呼唤，表达了他对过去的深深眷恋。同时，诗中多次出现的“寒冷”“孤独”等意象，反映了诗人内心的凄凉与无助。
- 孤独与隔绝： 诗人在深夜的孤独中思念丽兹比·布朗，这种孤独不仅是物理上的，更是心理上的。
- 时间与记忆： 尽管时间让两人分离，但记忆却使丽兹比·布朗的形象永远鲜活。
- 生命的脆弱： 诗中提到丽兹比·布朗已经去世，凸显了生命的短暂与不可预测。
艺术特色
托马斯·哈代在这首诗中运用了多种艺术手法，增强了作品的表现力：
- 重复： 每一节的最后一行都重复了“丽兹比·布朗”的名字，这种手法加强了读者对这个名字的印象，同时也突出了诗人对她念念不忘的情感。
- 对比： 冷夜与温暖、孤独与陪伴、现实与幻想之间的对比，使得情感更加鲜明。
- 象征： 星星、月亮、寒风等自然景象不仅是环境描写，还象征了诗人内心的挣扎与痛苦。
总结
《致丽兹比·布朗》是一首充满深情与哀愁的诗篇。它不仅表达了诗人对一位特殊女性的怀念，也探讨了人类普遍面临的时间、记忆与生命意义的问题。通过细腻的语言和丰富的意象，托马斯·哈代成功地将个人情感升华为一种具有普遍共鸣的艺术体验。
要点
这首诗表达了诗人对过去恋人深深的怀念和遗憾，反思了时间和命运如何改变了人生的轨迹，提醒读者珍惜眼前人，感悟生命中的无常与美好。