The Wild Swans at Coole - W.B. Yeats
库尔的野天鹅 - 威廉·巴特勒·叶芝
秋日湖畔的野天鹅之美
The trees are in their autumn beauty,
树木披上了秋日的盛装，
The woodland paths are dry,
林间小径已干爽，
Under the October twilight the water
十月的暮光下，水面
Mirrors a still sky;
映照着一片静谧的天空；
Upon the brimming water among the stones
在石头间盈满的水面上
Are nine-and-fifty swans.
有五十九只天鹅。
The nineteenth autumn has come upon me
第十九个秋天已降临于我
Since I first made my count;
自从我初次清点它们；
I saw, before I had well finished,
在我还未数完时，我看见
All suddenly mount
它们突然腾空而起
And scatter wheeling in great broken rings
散开成巨大的、残缺的圆环盘旋
Upon their clamorous wings.
伴随着喧嚣的翅膀声。
I have looked upon those brilliant creatures,
我曾凝视过那些耀眼的生灵，
And now my heart is sore.
如今我的心隐隐作痛。
All's changed since I, hearing at twilight,
一切都变了，自从我在暮色中听到
The first time on this shore,
第一次在这岸边，
The bell-beat of their wings above my head,
它们翅膀在我头顶拍打如钟鸣，
Trod with a lighter tread.
脚步也曾轻快无比。
Unwearied still, lover by lover,
它们依然不知疲倦，成双成对，
They paddle in the cold
在寒冷中划动
Companionable streams or climb the air;
友好的溪流，或攀升入空中；
Their hearts have not grown old;
它们的心未曾衰老；
Passion or conquest, wander where they will,
无论激情还是征服，无论漂泊何方，
Attend upon them still.
这些依然伴随它们。
But now they drift on the still water,
但此刻它们漂浮在平静的水面上，
Mysterious, beautiful;
神秘，美丽；
Among what rushes will they build,
它们将在哪片芦苇丛中筑巢，
By what lake's edge or pool
在哪片湖畔或池塘边
Delight men's eyes when I awake some day
当我某天醒来发现它们已飞走，
To find they have flown away?
它们会如何令世人惊叹？
- This translation preserves the original punctuation and line structure while rendering the meaning as closely as possible into Mainland Chinese.
- Some phrases, such as 'nine-and-fifty,' are translated directly to maintain accuracy.
诗歌背景与主题
《库尔的野天鹅》（The Wild Swans at Coole） 是爱尔兰著名诗人 威廉·巴特勒·叶芝（W.B. Yeats） 创作的一首抒情诗。这首诗写于1916年，是叶芝在爱尔兰库尔庄园（Coole Park）看到一群野生天鹅后所作。它表达了诗人对时间流逝、青春不再以及生命无常的深刻思考，同时展现了自然之美与人类情感之间的微妙联系。
这首诗的主题围绕着变化与永恒展开。通过对比自然界中天鹅的恒久活力和人类生命的短暂脆弱，叶芝表达了他对个人衰老的感慨，同时也流露出一种对美好事物终将消逝的哀伤。
逐段解析
第一段：秋日景象的描绘
“树木处于它们秋天的美丽之中，林间小径干燥，在十月的黄昏下，水面映照出一片平静的天空；在石头之间满溢的水面上，有五十九只天鹅。”
- 这一节以细腻的语言勾勒了一幅宁静而优美的秋日画面。"树木处于它们秋天的美丽" 描绘了季节更替带来的视觉盛宴，象征着成熟与丰盈。
- "林间小径干燥" 和 "水面映照出一片平静的天空" 强调了环境的静谧，为后续情感的铺陈奠定了基调。
- 提到“五十九只天鹅”，这个具体的数字不仅增加了真实感，也为后文关于天鹅数量的反思埋下了伏笔。
第二段：时间的流逝
“第十九个秋天已经降临到我身上，自从我第一次开始计数；在我尚未完成时，突然看见它们全部飞起，散开成巨大的断裂圆环，拍打着喧闹的翅膀。”
- 这里引入了时间的概念，“第十九个秋天”暗示了诗人多年来的观察与记录，突显了岁月的漫长。
- 当诗人试图清点天鹅的数量时，它们却骤然起飞，这种动态打破了前一段的静态氛围，形成鲜明对比。
- “巨大的断裂圆环”形象地描述了天鹅飞翔的姿态，既充满力量又带有某种不完整的感觉，隐喻着生命的循环与不可避免的变化。
第三段：内心的情感波动
“我曾注视过这些辉煌的生灵，如今我的心感到疼痛。一切都改变了，自从我首次站在这片岸边，在暮色中听到它们翅膀如钟声般敲击的声音，脚步轻快地行走。”
- 诗人回忆起自己年轻时初见天鹅的情景，那时他充满朝气，步伐轻盈，而如今却因岁月的流逝而感到痛苦。
- “一切改变了”直接点明了核心主题——时间改变了人与自然的关系，也改变了诗人的内心世界。
- “翅膀如钟声般敲击的声音”是一种听觉上的描写，赋予天鹅的动作以庄严和神圣的意义。
第四段：天鹅的永恒魅力
“它们依旧不知疲倦，一对对伴侣划动寒冷的溪流或攀升至空中；它们的心并未变老；无论激情还是征服，无论漂泊何方，都始终伴随着它们。”
- 这一节赞美了天鹅的生命力与自由精神。“不知疲倦”、“心并未变老”等表述强调了它们超越时间限制的特质。
- “伴侣”一词体现了天鹅之间的亲密关系，象征着忠诚与陪伴，这也是人类所向往却难以企及的理想状态。
- “激情或征服”则进一步凸显了天鹅作为自然生灵的纯粹与强大，与人类复杂的情感形成了对照。
第五段：未来的不确定与告别
“但现在它们漂浮在静止的水面上，神秘而美丽；它们会在哪片芦苇丛中筑巢？在哪片湖畔或池塘边取悦人们的眼睛？当我某天醒来发现它们已飞走时？”
- 最后一段转向未来，提出了一个问题：天鹅最终会去哪里？这个问题实际上也是对生命意义的一种追问。
- “神秘而美丽”再次强调了天鹅的魅力，但同时也透露出一种无法掌控的无奈感。
- “当我某天醒来发现它们已飞走时”预示了分离的必然性，表达了诗人对失去美好事物的忧虑与不舍。
总结与艺术特色
《库尔的野天鹅》 是一首融合了自然描写、哲理思考与个人情感的经典之作。其语言简洁优美，意象生动具体，结构严谨有序。整首诗通过对天鹅的观察，探讨了时间、生命与永恒的关系，传达了诗人对青春易逝的叹息和对自然之美的无限眷恋。
此外，叶芝巧妙运用了对比手法，例如天鹅的永恒活力与人类的衰老、自然的恒定与人生的无常，使得诗歌更具张力。同时，诗中的节奏舒缓流畅，犹如秋日的微风拂面，令人回味无穷。
要点
《库尔的野天鹅》通过描述秋日黄昏中优雅的野天鹅，表达了诗人对时间流逝、青春不再以及永恒之美的深刻思考；诗中的自然意象与个人情感交融，启发读者珍惜当下，感悟生命的短暂与美好。