The Mask of Anarchy - Percy Bysshe Shelley
无政府的假面 - 珀西·比希·雪莱
对暴力与自由发出的呐喊
I
（第一节）
As I lay asleep in Italy
我在意大利沉睡时
There came a voice from over the Sea,
海洋那头传来一个声音，
And with great power it forth led me
以强大的力量引领我前行，
To walk in the visions of Poesy.
在诗的幻象中漫步。
II
（第二节）
I met Murder on the way—
路上我碰见了“谋杀”——
He had a mask like Castlereagh—
他戴着卡斯尔雷一般的面具——
Very smooth he looked, yet grim;
外表看似温和，实则阴森；
Seven blood-hounds followed him.
七只嗜血猎犬随他而行。
III
（第三节）
All were fat; and well they might
它们个个肥硕；这并非无因，
Be in admirable plight,
境况优渥已非难事，
For one by one, and two by two,
只见一只接一只，或成双成对，
He tossed them human hearts to chew.
他将一颗颗人心抛给它们去撕咬。
IV
（第四节）
Which from his wide cloak he drew
那些人心他自宽大的披风中取出
Next came Fraud, and he had on
随后登场的是“欺诈”，他身着
—
——（下略）
《无政府的假面》是雪莱在1819年彼得卢惨案之后所创作的一首政治讽喻长诗，也是浪漫主义诗歌中极具影响力的政治呐喊。诗题中的“假面”意指伪装与欺骗，而“无政府”则映射统治者的暴力统治和社会乱象。诗人通过形象化的概念角色，如“谋杀”、“欺诈”等，为读者展现国家机器对人民的残酷镇压，也揭示虚伪官僚的真实面目。
在诗歌开篇，雪莱以梦境般的叙述方式将“我”带入了一个荒诞却又真实的世界。在这世界里，邪恶与权力结盟，政客、警察、法庭等相互勾连，导致社会弥漫着恐惧和流血。与之对照，诗人呼唤正义与自由的苏醒，强调群体行动和个人觉悟的重要性。某种程度上，这部作品既是对政治腐败的嘲讽与揭示，也是对社会良知与勇气的召唤。雪莱透过激情四溢的诗行，表达了他相信思想与情感的力量足以挑战暴力。他呼吁普通民众在面对高压与滥权时，应当运用和平且坚定的抵抗方式，而非屈从或互相残害。
通篇诗歌运用大量象征手法，将不同的抽象概念化身为生动的形象。这样强烈的对比不仅让诗歌更具批判性，也让读者深刻地感受到19世纪英国社会的政治紧张与思想变革。正因如此，《无政府的假面》被后世视为具有持久影响力的政治抨击之作，呼应了欧洲在革命与动荡时期的反抗情绪。尽管写于两百年前，这首诗放在当今仍有现实启示：对于专权、欺压、虚伪的抗争不应停歇，公民必须保持清醒与勇气，去守护和平、正义与真理。雪莱借助诗意的语言与犀利的讽刺，将对社会不公的愤慨与对未来理想的信念交织在一起，为后来的改革或思想解放运动提供了强而有力的精神助力。
要点
在《无政府的假面》中，雪莱透过犀利的隐喻揭示暴政和社会不公，鼓励人民以和平却坚定的方式维权。对思想自由与理性觉醒的倡导让本诗超越时代，依旧在当代社会具有振聋发聩的意义。