assault
noun (countable)
UK/əˈsɔːlt/US/əˈsɔːlt/
A legal term for the attempt or threat to inflict physical harm on someone, causing them to fear imminent harm.
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
指對他人發動人身攻擊或激烈的侵犯行為，也可引申為強勢衝擊。在英文脈絡裡，「assault」通常表示對他人身體或心理層面的強力侵害，並可能涉及暴力或脅迫。例如，「He was arrested for assaulting a passerby.」（他因襲擊路人而被逮捕。）在法律與社會層面，「assault」可同時強調行動本身的暴力程度，與其導致之人身威脅感。若你在與他人討論案情或新聞事件，時常可以聽到「He was charged with assault and battery.」（他被指控「襲擊與傷害罪」。）在更抽象的語境，「assault」也可被用來形容激烈或猛烈的衝擊。例如形容某種現象或不利因素對環境或人群造成強力衝擊時，可說「The coastal areas are under constant assault from rising sea levels.」（沿海地區持續遭受海平面上升的嚴峻衝擊。）同樣地，也能用於形容大型策略或行動，如「They launched an all-out assault on the opposing team’s defense.」（他們對對方的防線發起全力攻勢。）在此類用法中，「assault」代表強烈且全面的攻擊姿態，不僅局限於身體暴力，也包含大規模或高強度的行動。
替代選項
若你想在文章中替換或補充「assault」的概念，可依以下情境與層面來選擇：1. **attack**：廣義用法，用以表示各類攻擊行為，不一定帶有法律指控或重大傷害成分。2. **battery**：在法律英語裡常與「assault」並列，特別用於指實際造成身體接觸或傷害。3. **aggression**：側重於敵對態度或侵犯行為，未必是一時衝動，也可能是長期不友善表現。4. **onslaught**：著重迅猛、大規模攻擊或壓力，如「The city faced an onslaught of misinformation.」5. **offensive**：更常出現於軍事或策略討論，表示發動攻勢、掌控戰術主動權。根據你想強調的重點（法律層面、軍事策略、抽象衝擊等），選用最貼合上下文的字詞，能使表意更加精準。
寫作
在正式或學術類寫作中，「assault」通常與法律、軍事或社會議題相關。若在法律文件或犯罪報告中使用「assault」，多會搭配條例、案例及附加細節，例如：「According to the statute, any form of physical contact with the intent to harm constitutes assault.」（根據法律條文，任何帶有傷害意圖的身體接觸均構成攻擊罪。）若你想在論文中探討社會現象或心理層面，也可用「assault」描繪個體或群體所遭受的暴力，如家庭暴力、校園霸凌或職場騷擾等。寫作時建議引用數據或文獻，並結合現行法律框架或心理學理論，探討如何預防及輔助受害者。這種寫法能讓學術論述更具公信力，也展現你對該議題之深度關注。
日常對話
在日常或輕鬆對話中，使用「assault」會帶出相當強烈的情緒或衝擊性。如果你與朋友聊到某起新聞事件，有人遭暴力對待，你可能會描述：「He was a victim of a brutal assault.」（他是殘酷攻擊的受害者。）表達對該行為的嚴重譴責。若想描述某種突如其來的壓力，也可用「assault」做比喻，如「My inbox is under constant assault from spam emails.」（我的收件匣一直飽受垃圾郵件的轟炸。）帶點誇飾，卻能強調不堪其擾的感受。不過，若只想帶出「遭受惡意攻擊」或「受到傷害」，建議先評估場合和對話對象，避免過度使用「assault」導致語氣過於激烈或引發誤解。若純粹表達不愉快或輕微衝突，可選擇「argue」或「quarrel」等字詞，更符合實際情形且避免誤導他人。
詞源
「Assault」一詞來自中古法語 “asaut”，再往上追溯至拉丁語 “assultus”，由「ad-」(朝向) 與「saltus」(跳躍) 兩部分結合，字面意涵是「跳向某人或某處」，顯示進攻或衝擊的行動。隨著英文在中世紀與近代的流傳，逐漸演變為現今常見的拼寫與用法，通用於描述人身攻擊或強力衝擊。在法律與社會脈絡中，“assault” 原本著重於故意傷害他人、破壞其身體安全的行為；隨著時代演進，涵蓋層面越來越廣，不只實體暴力，也包括精神層面的脅迫或恐嚇。現今，國際法與各地司法體系通常將「assault」列為嚴重罪行，因其破壞了人身安全與社會秩序。除此之外，在軍事策略與日常溝通中，「assault」也能表示一種強度頗高的衝擊或攻勢，成為英文裡不可或缺的常用字彙。