awkward
adjective
UK/ˈɔː.kwəd/US/ˈɔː.kwɚd/
causing or feeling embarrassment, or lacking ease or grace in movement or manner
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
形容在情境或行為上出現不自然、不順暢，讓人感到局促或不適的狀態。在日常與專業環境中，「awkward」常被用來描述不自在、笨拙或令人尷尬的情況。它可以形容人的動作或反應，如「He looked awkward standing alone at the party.」（他獨自站在派對上時顯得局促不安），也能用於形容某件事令人不知所措，如「This is an awkward situation for both of us.」（這對我們雙方而言都是個尷尬的情況）。在社交互動裡，若與他人有話說不出口或彼此誤會，就可能造成「awkward silence」（尷尬的沉默），令人感到場面冷澀。在面對「awkward」的情境時，試著以幽默化解或先靜觀其變，都是降低尷尬感的方式。若是正式場合如簡報或面試，一旦氣氛陷入「awkward」，則可透過迴避無謂話題、重新帶領討論主題或適度自嘲來舒緩張力。重要的是，理解「awkward」背後往往代表社交或心理上的不安，若能適度同理與溝通，便可讓彼此重新回到更自在的互動。
替代選項
若想替換「awkward」來表達相似概念，可以使用「uncomfortable」或「embarrassing」，強調讓人不自在或尷尬的情境；「clumsy」則專指笨拙的動作或動作不靈活；「cringey」較口語化，能形容因不自然或過度做作而令人「尷尬到起雞皮疙瘩」的感受；「ill at ease」能帶出一種緊張不安、坐立不安的狀態。依照對話或文章的氛圍與對象，你能靈活挑選不同詞彙，避免過度重複使用「awkward」，並使表達更為細膩。
寫作
在寫作時，恰當使用「awkward」能增添角色刻畫或氣氛營造的張力。若你的小說角色置身於不熟悉的社交場合，可以描寫：「She felt awkward among so many strangers.」（她在一群陌生人中感到相當尷尬。）如此能迅速傳達角色的心理不安。假如你在論文或正式報告裡描述流程或技術存在使用上的不便，也可用「awkward to operate」或「awkward process」等詞組帶出操作不順暢、需要額外改善的意涵。寫作時，記得控制使用次數，並和「uncomfortable」、「embarrassing」等近義字交錯運用，能避免篇幅裡的詞彙過度單調，也能更準確地呈現人物或場景的情感。
日常對話
在日常聊天裡，「awkward」是相當常見的形容，尤其用來描述人與人之間的尷尬互動。朋友偶爾會提到與喜歡的人聊天卻話不投機，可能就說：「Our conversation was so awkward.」（我們的對話超尷尬。）也有人在發生令人哭笑不得的突發狀況後感嘆：「That was awkward!」（真是尷尬啊！）若你想安慰或化解氣氛，可用幽默或自我嘲諷回應，例如：「Don’t worry, awkward moments happen to everyone!」（別擔心，尷尬的時刻誰都會遇上。）這樣一來，不只能表達理解，也能讓彼此暫時放下焦慮、輕鬆帶過。
詞源
「awkward」一字出自中古英語，原先含意與「backhanded」「clumsy」等接近，意指方向逆反或動作不靈活。這與古諾斯語（Old Norse）中「afugr」或古英語中「awaec」等詞有淵源，都帶有「相反」「笨拙」的意涵。隨著英語在歐陸不斷吸收各種詞彙與語法，「awkward」演變成為強調「不熟練」「不協調」，後來也引申至更廣泛的社交與心理面，如強調尷尬、不安或怪異的氛圍。時至今日，「awkward」不只侷限在動作層面，更成為人與人互動或場景氣氛的關鍵描述字，帶有「有點不適、令人感到别扭」的涵義。