behold
使用方式
引導他人凝視、細看某物，帶有驚嘆與莊重意味。在英語語境中，「behold」帶有文雅、古典或崇敬的情感，用於指示他人注意眼前所見、或誇張地呈現一種戲劇化的注視感受。你在閱讀文學作品或觀看古典題材的電影、戲劇時，或許就會看到人物使用「behold」，刻意拉高語調、帶出一種驚嘆氛圍，例如：「Behold the mighty king!」（看哪，那威嚴的國王！）在現代日常會話中，「behold」並不常使用，因其風格較古典。若想增添文學或戲劇效果，就能適度引用，像是與朋友分享某個壯觀景致時，可稍帶幽默地說：「Behold the sunrise, isn’t it magnificent?」（看哪，日出真是壯麗啊！）用以彰顯當下被震懾或欣喜的心境。不過，若在正式場合或學術論文裡，通常建議直接使用「observe」、「look at」、「witness」等較為常見、直接的詞彙，以維持文本的自然流暢度。換言之，「behold」帶給人一種戲劇性或詩意的提醒，如同古老語言中常出現的「看哪」一樣。無論在文學讀本、戲劇劇本、宗教文本或高雅場合中，或是想帶給聽眾意想不到的驚喜感，都可用此詞巧妙營造深刻的注意力與情感高度。
替代選項
若欲替代或強調「behold」之意，可依不同情境改用其他詞彙與句型。例如「observe」偏重客觀觀察；「see」語氣簡潔，適用於日常對話；「witness」暗示親眼目睹某事，常用於正式場合或文書；「take a look at」則口語且友善，適合輕鬆邀請對方觀看某事物。若希望保留文學或戲劇效果，可用「gaze upon」或「feast your eyes on」，描繪更為細膩的欣賞過程。當語境需要驚嘆與特別重視時，如在宗教儀式、宣講或傳統戲劇表演裡，也能使用「lo and behold」來展現連結驚喜的轉折感。比如：「Lo and behold, the treasure chest was finally opened!」（瞧啊，那個寶箱終於被打開了！）無論是直接或含蓄，選擇適切詞彙都有助於強化你想傳遞的氛圍與意義。
寫作
在正式或較嚴謹的文書寫作中，運用「behold」時需考量文章的語氣與受眾需求。假設你在詩歌或戲劇評論裡，探討角色如何運用「behold」來加強情境張力，就可引用原文並分析這種語詞背後的文化脈絡與戲劇效果。如：「劇中主角以一聲‘Behold!’引導觀眾凝視手中古卷，喚起全場肅穆的氛圍。」若你在論文或研究報告裡，需要提及詩人、戲劇家或神學家如何使用「behold」一詞，可將其與歷史背景與語言演變做並列，如「英語中古世紀與伊麗莎白時代的文章經常出現‘behold’，常用於塑造神聖感或莊重性。」搭配具體段落、註腳與文獻出處，能增添論述深度與說服力。若非文學或藝術領域，則建議運用其他較常見且符合文章語調的詞彙，避免讀者感到突兀。
日常對話
在日常談話裡，若想幽默或帶點誇張地讓他人注意某事，你或許會半開玩笑地說：「Behold! I present to you my new haircut!」（看哪，我這新髮型如何！）這種帶有戲劇口吻的用法可製造話題轉折，也暗示你刻意強調該事物的與眾不同。有時也用在朋友間的聚會上，像是在某個重要時刻要給對方一個驚喜，就能用「Behold!」取代「Look here!」或「Check this out!」，營造更高調的情緒。不過，由於「behold」原屬於較古典的詞彙，若日常裡使用過多，可能顯得刻意或搞笑，須視情況拿捏。大部分時候，直接說「Hey, look at this!」或「Check this out!」就能傳達近似的語氣。將「behold」保留給特殊場合或玩趣點綴時，反而更能發揮驚奇效果。
詞源
「behold」一詞源自古英語「behealdan」，由「be-」與「healdan」構成。「healdan」有「握住、擁抱、持有」之意，「be-」則帶有加強的作用。組合起來，便延伸為「留心、仔細看待」或「將視線專注於……」。在中古英語和文藝復興時期，作家和詩人常用「behold」來創造格外莊嚴或神聖的語感，如聖經譯本中也屢見不鮮。走入現代，「behold」在通俗書面語和口語裡已漸少使用，但仍存留於文學、戲劇作品或宗教儀式之中。這股歷史韻味賦予它「帶領人們觀看神蹟、奇景或莊重場面」的感受，使得「behold」成為英語中一個帶有傳統氛圍與深層情感的詞彙。在當代語境裡偶爾使用，則能彰顯高雅或戲劇張力，既呼應古典元素也能帶來意想不到的幽默效果。