cold
adjective
UK/kəʊld/US/koʊld/
having a low temperature, especially when compared to the human body; lacking warmth
同義詞典
同義詞
反義詞
noun (countable)
UK/kəʊld/US/koʊld/
a low temperature or the sensation of low temperature; also, a common viral infection characterized by a runny nose, sore throat, and other mild symptoms
同義詞典
同義詞
反義詞
使用方式
指溫度低、天氣或物件冰涼，也可形容態度冷淡無情。在英文脈絡裡，「cold」常用於形容天氣、飲品或物品等溫度較低的狀態。若你想強調外面天氣刺骨，能說 “It’s extremely cold outside, wear a heavy coat.”；若描述食物或飲料冷藏後的溫度，也可用 “I like my water cold and refreshing.”。除了字面上的「低溫」，「cold」也能表示態度冷淡，帶有疏離甚至無情之感，如 “He gave me a cold stare,” 暗示對方的眼神毫無溫度或友善。在較抽象的層面，「cold」有時也指「缺乏熱情」或「不帶情感」，如在互動中感到對方不親切時，可說 “She was rather cold towards me,” 表示對方態度生硬、冷漠。此外，「cold」搭配其他單字形成片語會有不同含意，例如 “cold shoulder” 指「冷落他人」、「cold call” 表示商業或銷售電話中，突然撥打給潛在客戶的行銷方式。無論在物理或情感層面，「cold」都帶有明顯的冰涼、疏離或漠不關心之感，具體涵義需根據上下文判斷。
替代選項
若想在不同語境或強度下替換「cold」，可考慮下列詞彙：1. 「chilly」：溫度比“cold”略顯溫和，常形容天氣或室內環境稍有涼意，如 “It’s chilly this morning.”2. 「frigid」：比“cold”更強烈，暗示極度寒冷，或可用於態度極度冷漠，如 “Her response was absolutely frigid.”3. 「cool」：比“cold”更柔和，如 “a cool breeze,” 也可作俚語形容人很酷。4. 「icy」：側重冰冷、帶刺骨或冷酷感，如 “He gave me an icy glare.”5. 「aloof」：專門形容人際互動中的冷漠、疏離，用於描述態度而非溫度，如 “He remained aloof from the group.”每個詞搭配的溫度、態度、及應用場合都有微妙差別：想表達極度嚴寒用“frigid”，稍涼可用“chilly”、“cool”，強調眼神或情緒冷漠則能說“icy”或“aloof”。藉此選詞能使表達更精準且富層次感。
寫作
在書面寫作中，你可用「cold」具體營造環境或人物的氛圍。如若在小說中描繪寒冬夜晚，可寫 “A cold wind howled through the deserted streets,” 塑造淒涼感。若著墨角色在社交場合的冷漠態度，可以表現 “She offered a cold reply, shutting down any further conversation.”，凸顯對話緊張或疏離。在論文或研究領域，若只是客觀談論溫度，如實驗條件所需溫度範圍，也可說 “The samples must be stored in a cold environment (around 4°C).” 直接點明保存在低溫條件下的需求。總體而言，「cold」能把場景或人物狀態描述得簡明俐落，你可根據文字調性選用更細膩詞彙來襯托其寒意或冷漠程度。
日常對話
在日常對話或輕鬆場合中，「cold」最常指天氣或身體冷熱感受，如 “It’s getting cold at night—time to grab a jacket.”；遇到飲食話題，亦常見 “I prefer my soda cold,” 强調個人喜好溫度。若你想快速形容對方態度冷淡，能說 “He was so cold towards me after the meeting,” 讓朋友馬上明瞭你的處境。也可將其用在聊天敘事時，比如 “I caught a cold,” 通俗表示感冒；或用於敘述突如其來的尷尬氛圍，如 “That comment left the room feeling cold,” 形容群體對某個發言的瞬間降溫反應。此類對話裡，「cold」輕鬆扮演溫度與情緒的同時指標，使交談更具體、生動。
詞源
「cold」的語源可追溯至原始日耳曼語根“kal-”，意指「低溫」或「凍結」。在古英語裡的“cald”或“ceald”，進化至中英語“cold”，再形成現代英文的拼法與讀音。此字最初強調物理層面上的「寒冷」，常出現在農耕與季節生活背景裡，象徵冬日或禦寒需求。隨著社會文化發展，“cold” 延伸至情感或態度層面，藉由自然中的冰冷特質譬喻人的疏離、拒人於千里之外。從而在文學、日常語境等多元場合裡都能見到“cold”的各種用法：既可代指天氣或冷氣壓，也可刻畫人物的冷漠性格或切斷交流。透過不斷沿用與引申，「cold」至今仍維持著「低溫」與「冷淡」並存的豐富意義。