Night Mail - W.H. Auden
夜間郵件 - W.H. 奧登
深夜疾馳的信使：帶來思念與希望
This is the night mail crossing the border,
這是夜間郵車，正穿越邊境，
Bringing the cheque and the postal order,
帶來支票和匯票，
Letters for the rich, letters for the poor,
給富人的信，給窮人的信，
The shop at the corner and the girl next door.
街角的商店和隔壁的女孩。
Pulling up Beattock, a steady climb,
爬上貝托克，穩步上升，
The gradient's against her, but she's on time.
坡度對她不利，但她準時無誤。
Past cotton-grass and moorland boulder,
穿過棉草和荒地巨石，
Shovelling white steam over her shoulder,
肩上噴出白色的蒸汽，
Snorting noisily as she passes,
經過時轟鳴作響，
Silent miles of wind-bent grasses.
風吹彎的草地，靜默數英里。
Birds turn their heads as she approaches,
鳥兒在她接近時轉頭，
Stare from the bushes at a strange noise,
從灌木叢中盯著奇怪的聲響，
Cock pheasant stares from the farmyard oaks,
公雉雞從農場的橡樹上凝視，
And the sheep in the fields as the train goes by.
而當火車經過，田裡的羊群也注目。
Letters of thanks, letters from banks,
感謝信、銀行來信，
Letters of joy from the girl and boy,
女孩和男孩的喜悅來信，
Receipted bills and invitations
已付賬單和邀請函
To inspect new stock or visit relations,
查看新貨或拜訪親戚，
And applications for situations,
求職申請，
And timid lovers' declarations,
羞怯情人的告白，
And gossip, gossip from all the nations,
還有八卦，來自各國的八卦，
News circumstantial, news financial,
瑣事新聞、財經新聞，
Letters with holiday snaps to enlarge in,
附有假日快照的信件供放大，
Letters with faces scrawled in the margin,
邊緣潦草畫著臉的信，
Letters from uncles, cousins, and aunts,
來自叔叔、堂兄弟姐妹和阿姨的信，
Letters to Scotland from the South of France,
從法國南部寄往蘇格蘭的信，
Letters of condolence to Highlands and Lowlands,
致高地和低地的慰問信，
Notes from overseas to Hebrides.
從海外寄到赫布里底群島的便條。
In the farmsteads, light after light goes out,
農舍裡，一盞盞燈熄滅，
But the morning's due and the train must not wait.
但清晨即將到來，火車不能等待。
She comes to the valley, the valley so still,
她進入山谷，那片寂靜的山谷，
With its houses asleep and its hills afar,
房屋沉睡，遠山遙遙，
And the signals flash and the engines roar,
信號閃爍，引擎轟鳴，
And the city draws nearer with every yard.
城市隨著每一碼逐漸靠近。
This is the night mail, arriving at dawn,
這是夜間郵車，在黎明抵達，
With its load of stories, of lives begun,
載著故事，生命的開端，
Of fortunes made and of hearts undone,
財富的積累與心碎的結局，
Of dreams that are dreamed and of tasks begun.
夢想的追尋與任務的啟程。
- 詩中的某些意象和語境可能因文化差異而稍顯不同，但整體保留了原詩的意境與情感。
詩作背景與概要
《夜郵》（Night Mail） 是英國著名詩人 W.H. Auden 於1936年創作的一首現代主義詩歌。這首詩是為一部同名紀錄片所寫的旁白，該紀錄片記錄了倫敦、米德蘭和蘇格蘭鐵路公司（LMS）的夜班郵政列車從倫敦到蘇格蘭的旅程。Auden巧妙地將平凡的郵件運送過程轉化為一首富有韻律感和人文關懷的詩篇。
主題與核心思想
這首詩的核心主題圍繞著聯繫與人性。通過描繪一列夜間行駛的郵政列車，Auden展示了郵件如何成為人們之間情感交流的橋樑，無論是富人還是窮人，城市或鄉村，所有人都被這些信件連接在一起。詩中還反映了工業時代的速度與效率，以及自然與機械之間的對比。
逐段解析
第一段：跨越邊界的夜郵
開頭幾行介紹了主角——夜郵列車，它正在穿越邊界，帶來支票、匯票等各種郵件。這裡強調了郵件的普遍性：「給富人的信，給窮人的信，街角的商店和隔壁的女孩」，顯示出郵件服務涵蓋社會各階層，無分貴賤。
第二段：爬坡與自然景觀
描述列車在陡峭的坡道上奮力前行，即使面對逆境仍準時到達。「棉草和荒地巨石」 的意象營造出一幅生動的自然畫面，而蒸汽噴發的聲音則打破了寂靜的草原，形成動靜結合的美感。這部分突出了技術力量與自然環境之間的互動。
第三段：動物的反應
當列車經過時，鳥兒和其他動物都好奇地注視著這個龐然大物。這種細節增添了詩中的生命力，使讀者感受到大自然對人類活動的敏銳感知。
第四段：信件內容的多樣性
- 感謝信、銀行信函： 展現日常生活中的務實需求。
- 戀人的情書： 表達浪漫情感。
- 邀請函、求職申請： 體現社交和職業關係。
- 國際八卦、財經新聞： 反映全球化的信息流通。
- 家庭通信： 聯結親戚朋友。
這些不同的信件類型揭示了郵件作為溝通媒介的重要性，它承載著各式各樣的故事和情感。
第五段：黎明前的安寧
隨著夜晚漸漸過去，農舍的燈光逐一熄滅，但列車不能停歇，因為清晨即將來臨。此處暗示時間的流逝與責任的緊迫感，同時也預告列車即將抵達目的地。
第六段：抵達與影響
最後一段總結全詩，指出夜郵不僅僅是一趟運輸任務，更是一次充滿意義的旅程。每封信背後都有其獨特的故事，可能是新生命的開始、財富的積累、心碎的經歷或是夢想的啟程。這些故事共同構成了人類生活的豐富圖景。
藝術特色與語言風格
Auden運用簡潔明快的語言，配合押韻和節奏感強烈的句子，使得整首詩讀起來如同火車行進般流暢且富有動感。此外，他善於捕捉具體細節，例如列車爬坡時的喘息聲、鳥兒的好奇目光，以及信件內容的多樣性，讓讀者能夠身臨其境地體驗這場特殊的旅行。
結語
《夜郵》不僅是一首關於郵政列車的詩，更是對人類溝通本質的深刻反思。Auden透過這趟夜間旅程，提醒我們即使在科技日益發達的今天，那些看似普通的信件依然蘊含著無限的情感價值和文化意義。
重點
這首詩透過生動的意象和節奏，展現了郵件列車在深夜行駛中所承載的人們的情感、故事與期待，提醒我們即使在沉睡時，世界依然運轉不息，而每封信件都蘊含著珍貴的人際聯繫。