Marina (Eliot) - T.S. Eliot
瑪麗娜（艾略特） - T.S. 艾略特
探尋失落與重逢的深刻之旅
What seas what shores what grey rocks and what islands
什麼樣的海洋，什麼樣的海岸，什麼樣的灰石和什麼樣的島嶼
What water lapping the bow
什麼樣的水拍打著船頭
And scent of pine and the woodthrush singing through the fog
松樹的香氣和霧中啼唱的林鶯
What images return
什麼樣的景象在回歸
O my daughter
噢，我的女兒
Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
那些磨利狗牙的人，意味著
Death
死亡
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
那些閃耀著蜂鳥光輝的人，意味著
Life
生命
What is the late November doing
深秋的十一月正在做什麼
With the disturbance of the spring
帶著春日的騷動
With the jars and jars of silence that enclose
一罐又一罐的沉寂包裹著
The minutes of the day
一天中的分分秒秒
With the thunder of the guns in the distance
伴隨著遠方槍炮的雷鳴
What seas what shores what granite islands
什麼樣的海洋，什麼樣的海岸，什麼樣的花崗岩島嶼
What waves breaking on the shore
什麼樣的海浪拍擊著岸邊
And the sound of the wind in the pines
以及松林間風的聲音
What images return
什麼樣的景象在回歸
O my daughter
噢，我的女兒
Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
那些磨利狗牙的人，意味著
Death
死亡
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
那些閃耀著蜂鳥光輝的人，意味著
Life
生命
What is the late November doing
深秋的十一月正在做什麼
With the jars and jars of silence that enclose
一罐又一罐的沉寂包裹著
The minutes of the day
一天中的分分秒秒
With the thunder of the guns in the distance
伴隨著遠方槍炮的雷鳴
What seas what shores what islands
什麼樣的海洋，什麼樣的海岸，什麼樣的島嶼
What water lapping the stern
什麼樣的水拍打著船尾
And the sound of the wind in the pines
以及松林間風的聲音
What images return
什麼樣的景象在回歸
O my daughter
噢，我的女兒
Those who sharpen the tooth of the dog, meaning
那些磨利狗牙的人，意味著
Death
死亡
Those who glitter with the glory of the hummingbird, meaning
那些閃耀著蜂鳥光輝的人，意味著
Life
生命
- 翻譯保留了原詩的句式與標點符號，並力求表達意境。
詩作背景與主題
T.S.艾略特的《瑪麗娜》是一首深具象徵意義的抒情詩，創作於1930年。這首詩源自莎士比亞戲劇《泰爾斯的佩里克里斯》中的一個場景，其中父親佩里克里斯在經歷漫長的分離後與女兒瑪麗娜重逢。詩中的"我的女兒"不僅指涉這個文學典故，更深層地探討了生命、死亡、時間與存在的本質。
意象解析
詩歌開篇以一系列海洋意象展開："什麼樣的海洋，什麼樣的海岸，什麼樣的灰岩和島嶼"，這些畫面營造出一種漂泊不定的氛圍。水聲拍打船頭、松樹香氣和霧中歌唱的林鶯，構成了一幅既美麗又帶有淡淡哀愁的自然圖景。
核心象徵：生與死
詩中最突出的兩個象徵是"磨利狗牙的人"代表死亡，而"閃耀著蜂鳥光輝的人"象徵生命。這兩組對立的意象貫穿全詩，呈現出生命本質中不可避免的矛盾與張力。狗的形象暗示著威脅與終結，而蜂鳥則以其輕盈靈動代表生命的美好與短暫。
時間的悖論
"深秋十一月"與"春天的騷動"形成強烈對比，這種季節的錯置暗示著時間的混亂與人生的無常。詩中提到"一罐罐的沉默"封存著日常的時刻，凸顯出時間的凝滯感與人類存在的孤寂。
戰爭的陰影
"遠處傳來的槍炮聲"為詩歌增添了現實的沉重感。這不僅是對當時社會局勢的反映，更暗示著人類文明中永恆的衝突與破壞力量。這種暴力的聲音與自然的寧靜形成鮮明對比，加深了詩歌的張力。
循環結構的藝術效果
詩歌採用重複的結構，特別是"什麼樣的海洋..."和"磨利狗牙的人..."等段落的反覆出現，創造出一種冥想般的節奏。這種迴旋式的寫作手法不僅加強了詩歌的音樂性，也暗示著生命本質的循環不息。
親情與存在主義的思考
詩中多次呼喚"我的女兒"，這個親密的稱謂表達了對下一代的關懷與期許。在面對生死、時間、戰爭等重大命題時，這種親情的紐帶成為理解生命意義的重要線索。詩人似乎在告訴我們，即使在最黑暗的時刻，親情仍然是人性中最溫暖的光芒。
自然與人文的交融
詩中交織著豐富的自然意象（海浪、松樹、風聲）與人文思考（生死、時間、戰爭）。這種融合反映出艾略特對人類處境的深刻洞察：我們既是自然的一部分，又超越自然，具有思考存在本質的能力。
結語：生命的雙重性
整首詩通過對立的意象與循環的結構，呈現出生命本質的雙重性：既有死亡的威脅，也有生命的美好；既有時間的流逝，也有永恆的追尋。在這個充滿矛盾的世界中，詩人邀請讀者思考：如何在有限的生命中尋找意義？如何在混亂的時代中保持希望？這些問題使《瑪麗娜》成為一首值得反覆品味的經典之作。
重點
《瑪麗娜》透過深邃的象徵與情感層次，引導讀者思考人生中的失落、希望與靈魂的重生，啟發我們在混亂中尋找內心的寧靜與答案。