Beeny Cliff - Thomas Hardy
比尼懸崖 - 托馬斯·哈代
壯麗海岸邊的愛情與失落
O the opal and the sapphire of that wandering western sea,
哦，那漂泊的西海的蛋白石與藍寶石，
And the woman riding high above with bright hair flapping free—
而那高高駕馭著，明亮秀髮隨風飄揚的女子——
The woman whom I loved so, and who loyally loved me.
那位我深愛著，且忠誠愛我的女子。
The pale mews plained below us, and the waves mourned at our feet,
蒼白的海鷗在下方哀鳴，波浪在我們腳邊悲泣，
As we looked over Beeny Cliff, where the shore-stones shine like snow,
當我們眺望貝尼懸崖，那裡的岸石如雪般閃亮，
And the sunburnt face of the earth was veiled by a misty sheet.
而被曬得黝黑的大地臉龐，被一片薄霧輕掩。
I found her on the bridal day in her white gown as a bride,
我在婚禮當天見到她，穿著白色婚紗的新娘，
With the garland of white orange-blossom crowning her head;
頭上戴著白色的橙花花環；
And she turned to me with a smile, though her heart was heavy-eyed.
儘管內心沉重，她仍帶著微笑轉向我。
And now she's gone to her grave, and the sky is grey and drear,
如今她已入土為安，天空灰暗陰沉，
And the wind that shakes the thorn-bushes wails her fate in my ear;
搖動荊棘叢的風，在我耳邊哀嘆她的命運；
Yet I see her still on Beeny Cliff, fair and free as before,
然而我依然看見她在貝尼懸崖，如昔日般美麗自由，
In the flash of her spirited life, when the westward journey was o'er.
在她充滿活力的生命瞬間，當向西的旅程結束時。
- 翻譯保留了原詩的意象與情感，並適應台灣繁體中文語境。部分詞彙如 'mews' 轉譯為「海鷗」以符合上下文意境。
詩作背景與概述
《Beeny Cliff》是英國著名詩人兼小說家托馬斯·哈代（Thomas Hardy）的作品，描繪了一段深刻而悲傷的愛情故事。這首詩以回憶的方式呈現，透過詩人的視角，將讀者帶回到他曾經與摯愛共度的美好時光，並對比現在失去她的痛苦與孤寂。
第一段：自然之美與愛情的象徵
「O the opal and the sapphire of that wandering western sea,」 詩的開篇便以瑰麗的語言描繪了西部海洋的美麗景象。這裡提到的「opal」（蛋白石）和「sapphire」（藍寶石），象徵著大海在陽光下折射出的多樣色彩，也暗示了詩人心中那段感情的珍貴與獨特。
「And the woman riding high above with bright hair flapping free—」 描繪了一位騎馬的女子，她明亮的頭髮隨風飄揚，展現出自由與活力的形象。這位女子正是詩人深愛的人，也是他生命中最重要的一部分。
「The woman whom I loved so, and who loyally loved me.」 這句話直接表達了兩人之間深厚的情感，強調他們彼此忠誠且真摯的愛。
第二段：自然的哀悼與情感的投射
「The pale mews plained below us, and the waves mourned at our feet,」 這裡將自然界的聲音擬人化，海鷗的哀鳴與波浪的低語彷彿也在為他們的愛情感到惋惜。這種手法不僅增強了詩的感染力，也暗示了即將到來的悲劇。
「As we looked over Beeny Cliff, where the shore-stones shine like snow,」 Beeny Cliff 是詩中重要的場景，它位於英國康沃爾郡，以其壯麗的景色聞名。岸邊閃亮如雪的石頭，象徵著純潔與美好，但同時也隱含著脆弱與短暫。
「And the sunburnt face of the earth was veiled by a misty sheet.」 這句話描繪了一層薄霧籠罩大地的畫面，給原本明媚的景象增添了一絲憂鬱，預示著這段愛情最終無法逃脫命運的捉弄。
第三段：婚禮的回憶與內心的矛盾
「I found her on the bridal day in her white gown as a bride,」 詩人在這裡回憶起新娘身穿白紗的模樣，那是他們愛情的巔峰時刻。然而，這份喜悅卻夾雜著一絲沉重。
「With the garland of white orange-blossom crowning her head;」 橘花花環是傳統婚禮中的象徵，代表純潔與幸福。然而，這樣的幸福卻未能長久。
「And she turned to me with a smile, though her heart was heavy-eyed.」 女子雖然微笑著面對詩人，但她的眼神流露出內心的沉重。這可能暗示了她對未來的不安，或者對這段關係的某種隱憂。
第四段：失去的痛苦與永恆的記憶
「And now she's gone to her grave, and the sky is grey and drear,」 當詩人再次提及現實，他的語氣變得更加沉痛。天空灰暗陰沉，反映了他內心的絕望。
「And the wind that shakes the thorn-bushes wails her fate in my ear;」 風吹動荊棘叢，發出如同哭泣般的聲音，似乎在訴說著女子的悲劇命運。這種自然元素的運用進一步強化了詩的悲愴氛圍。
「Yet I see her still on Beeny Cliff, fair and free as before,」 儘管女子已經離世，但在詩人的記憶中，她依然活躍於 Beeney Cliff 上，自由而美麗。這表明愛情的力量超越了生死界限。
「In the flash of her spirited life, when the westward journey was o'er.」 最後一句話總結了女子充滿活力的生命瞬間，以及他們共同經歷的旅程。即使一切已經結束，那些回憶仍舊鮮明地留在詩人心中。
主題與藝術特色
- 主題： 這首詩的核心主題是愛情與失去，通過對自然景觀的細膩描寫，將個人情感與外部世界緊密結合，形成了一幅既美麗又哀傷的畫卷。
- 藝術特色： 哈代善於使用象徵手法，例如用寶石比喻海洋、用薄霧隱喻不確定性等。此外，他還巧妙地將自然界的聲音與人物的情感相呼應，使整首詩充滿動態感。
結語
《Beeny Cliff》是一首感人至深的抒情詩，它不僅記錄了一段刻骨銘心的愛情，也探討了時間、記憶與死亡等永恆主題。透過哈代的文字，我們得以窺見人類情感的複雜性，以及自然如何成為這些情感的最佳見證者。
重點
《比尼懸崖》透過對壯觀海景及逝去愛情的追憶，表達了時間流逝、記憶永恆以及人與自然之間深刻連結的主題，引導讀者思考生命中的美好瞬間如何在心中留下不可磨滅的痕跡。