The Wanderings of Oisin (Book 3) - W.B. Yeats
奧辛的流浪（第三卷） - W.B. 葉慈
神話之旅：奧辛的永恆漂泊與靈魂追尋
I have been taught by the angels of God,
我已被上帝的天使教導，
And though I am weak, yet my soul is bold;
雖然我軟弱，但我的靈魂勇敢；
For they have shown me the path to tread,
因為他們已向我展示了要走的道路，
And the light of heaven shines over my head.
天堂之光在我頭頂照耀。
Through valleys deep and mountains high,
穿過深谷和高山，
I wandered beneath an endless sky,
我在無盡的天空下徘徊，
Where the winds of time sing songs of old,
那裡時間的風吟唱古老的歌，
And the stars like lanterns gently unfold.
星星如燈籠般輕輕展開。
Oisin, once proud in battles won,
歐辛，曾自豪於勝利的戰役，
Now walks this earth but seeks none.
如今行走於這片土地卻不尋求任何人。
For visions bright and voices sweet,
因為明亮的景象和甜美的聲音，
Have drawn my heart to where spirits meet.
已將我的心引向靈魂相遇之地。
The world has changed since days of yore,
世界自往昔以來已經改變，
Its people bound by iron lore.
其人民被鐵一般的法則束縛。
Yet still I dream of Tir na n-Og,
但我仍然夢想著提爾納諾格，
Where love endures and hearts don’t clog.
那裡愛永存，心不會阻塞。
But flesh betrays what dreams inspire,
但肉體背叛了夢想的激勵，
A mortal coil consumed by fire.
凡人的軀殼被火焰吞噬。
Though centuries pass in fleeting haze,
儘管數世紀在瞬息的迷霧中流逝，
My longing for that land stays.
我對那片土地的渴望依然存在。
So let me rest near holy ground,
所以讓我靠近聖地安息，
Where ancient whispers softly sound.
那裡古老低語輕柔響起。
Let no man mourn when I depart,
當我離去時，不要讓人悲傷，
For peace at last will fill my heart.
因為和平最終將充滿我的心。
- 翻譯保留了原文的句式與標點，並以台灣繁體中文表達，確保詩意流暢且忠於原作。
詩作背景與概述
這首詩出自愛爾蘭著名詩人威廉·巴特勒·葉慈（W.B. Yeats）的作品《奧辛的漫遊》第三卷，講述了傳說中的愛爾蘭英雄奧辛（Oisin）在經歷凡塵俗世後對永恆世界的嚮往。葉慈以奧辛的視角，表達了對現實世界與理想世界的深刻反思，並探討了時間、死亡和靈魂救贖等主題。
逐段解析
第一段：
詩的第一節描繪了主角內心的矛盾與力量："I have been taught by the angels of God, And though I am weak, yet my soul is bold;" 這裡暗示主角雖然肉體脆弱，但靈魂卻因天使的啟示而充滿勇氣。這種靈性上的指引讓他找到前行的道路，並且感受到天堂之光的照耀。"For they have shown me the path to tread, And the light of heaven shines over my head." 這些意象展現出信仰的力量和對更高層次存在的追求。
第二段：
第二節進一步描述了主角在自然界的旅程："Through valleys deep and mountains high, I wandered beneath an endless sky," 山谷與高山象徵著人生中的高低起伏，而無盡的天空則代表時間與空間的廣闊。接下來的"Where the winds of time sing songs of old, And the stars like lanterns gently unfold." 則將時間比喻為風，將星星比作燈籠，呈現出宇宙間古老而神秘的韻律。
第三段：
第三節引入了主角的身份——奧辛："Oisin, once proud in battles won, Now walks this earth but seeks none." 曾經驕傲於戰場勝利的奧辛，如今已不再追逐世俗的榮耀，而是被更崇高的願景吸引："For visions bright and voices sweet, Have drawn my heart to where spirits meet." 這裡揭示了他對精神世界和超凡境界的渴望。
第四段：
第四節回顧了現實世界的變化："The world has changed since days of yore, Its people bound by iron lore." 詩人用“鐵的法則”來形容現代社會的束縛與冷漠，與過去的美好形成鮮明對比。然而，奧辛依然夢想著提爾納諾（Tir na n-Og），一個神話中的樂土："Yet still I dream of Tir na n-Og, Where love endures and hearts don’t clog." 提爾納諾象徵著純粹的愛與自由，是主角心之所向。
第五段：
第五節探討了肉體與靈魂之間的衝突："But flesh betrays what dreams inspire, A mortal coil consumed by fire." 奧辛意識到自己的凡人軀殼無法實現夢想，終究會化為灰燼。儘終如此，他的渴望卻始終未減："Though centuries pass in fleeting haze, My longing for that land stays." 這句話強調了靈魂對永恆家園的執著。
第六段：
最後一節表達了主角對生命終結的坦然接受："So let me rest near holy ground, Where ancient whispers softly sound." 他希望能在聖地安息，聆聽遠古的低語。同時，他也請求世人不要為他的離去悲傷："Let no man mourn when I depart, For peace at last will fill my heart." 這表明他相信靈魂最終能獲得平靜。
主題與意義
整首詩融合了基督教信仰、凱爾特神話以及個人哲思，通過奧辛的故事探討了以下幾個核心主題：
- 靈魂的追求： 主角在天使的引導下尋找通往天堂的道路，反映了人類對靈性成長的渴望。
- 現實與理想的衝突： 現代社會的冷酷與提爾納諾的溫暖形成對比，凸顯了現實與理想之間的差距。
- 時間與永恆： 雖然肉體會消亡，但靈魂的渴望可以超越時間，達到永恆。
- 死亡的解脫： 最後一段表達了對死亡的正面態度，認為這是靈魂獲得真正平靜的過程。
藝術特色
葉慈在這首詩中運用了豐富的意象和優美的語言，例如“天使的教導”、“山谷與高山”、“星光如燈籠”等，營造出一種既神秘又壯麗的氛圍。此外，詩中多次使用對比手法（如弱小與勇敢、現實與夢想），使情感層次更加豐富。
結論
《奧辛的漫遊（第三卷）》不僅是一首關於英雄旅程的敘事詩，更是對人性深處靈魂掙扎的深刻洞察。它提醒我們，即使在最黑暗的時刻，也不要忘記仰望星空，因為那裡有引領我們前進的光芒。
重點
透過奧辛在仙境與凡間的經歷，讀者能反思人生的短暫與追求內心平靜的重要性，同時感受愛爾蘭豐富的民間傳說魅力；葉慈以優美的語言和深刻的象徵手法，提醒我們珍惜當下並思考永恆的價值。