Lady Weeping at the Crossroads - W.H. Auden
在十字路口哭泣的女士 - W.H. 奧登
一位女士在命運交會點上的哀傷
Lady weeping at the crossroads,
在十字路口哭泣的女士，
Lost and lone in endless night,
迷失且孤獨於無盡的黑夜，
What is this that fate has brought us,
這是命運帶給我們的什麼，
This bewildering of wrong and right?
這混淆是非對錯的迷惘？
Here where all the paths converge,
在此所有道路交匯之處，
Here where none can find their way,
在此無人能找到他們的方向，
Why do you lament your journey,
你為何哀嘆你的旅程，
And your beauty’s swift decay?
以及你美貌的迅速凋零？
Do not grieve for what is vanished,
不要為已消逝的悲傷，
Nor regret the hours mislaid;
也不要懊悔那些被浪費的時光；
Time will bring a sweeter solace,
時間會帶來更甜蜜的慰藉，
Though the heart be sorely frayed.
即使心靈已被嚴重撕裂。
For the world turns ever onward,
因為世界永遠向前轉動，
And each road must have its end;
每條路終有盡頭；
Even now, beyond these shadows,
就在現在，越過這些陰影，
Lies the peace you long to mend.
是你渴望修復的平靜所在。
Take my hand, though I am stranger,
牽起我的手吧，儘管我是陌生人，
Let me guide you through this maze;
讓我引導你穿越這個迷宮；
We shall seek the hidden meaning,
我們將尋找隱藏的意義，
Find the truth in love's soft haze.
在愛的柔和迷霧中找到真相。
Lady weeping at the crossroads,
在十字路口哭泣的女士，
Dry your tears and raise your head;
擦乾眼淚，抬起頭來；
Though the stars may seem unyielding,
儘管星辰看似冷漠，
Hope still whispers where they tread.
希望仍在它們踏足之處低語。
詩歌背景與概述
《Lady Weeping at the Crossroads》是由英國著名詩人W.H. Auden所創作的一首抒情詩。這首詩以一位在十字路口哭泣的女士為中心，象徵著人生中面臨抉擇、困惑和失落的時刻。Auden透過這首詩探討了命運、時間、希望和人性等深刻的主題。
詩句解析
第一段：迷惘與困惑
詩的開頭描繪了一位女士在十字路口哭泣的情景：
Lady weeping at the crossroads,
Lost and lone in endless night,
What is this that fate has brought us,
This bewildering of wrong and right?
這裡的“十字路口”不僅是地理上的交叉點，更象徵著人生的選擇與困境。“endless night”傳達出一種無盡的黑暗與迷茫，暗示了人在面對重大決定時的孤獨與不安。而“bewildering of wrong and right”則進一步強調了道德與價值觀的混亂，讓人難以分辨對錯。
第二段：旅程與衰敗
接下來，詩人對女士的哀傷進行了更深層次的剖析：
Here where all the paths converge,
Here where none can find their way,
Why do you lament your journey,
And your beauty’s swift decay?
“all the paths converge”代表所有道路在此交匯，但卻沒有人能找到正確的方向，這反映了人生的複雜性與不可預測性。女士為自己的旅程感到悲傷，並擔憂美麗的迅速消逝。這種情感象徵了人類對於時間流逝和生命短暫的恐懼。
第三段：安慰與希望
詩人在這一部分試圖安慰女士，鼓勵她放下過去：
Do not grieve for what is vanished,
Nor regret the hours mislaid;
Time will bring a sweeter solace,
Though the heart be sorely frayed.
“Do not grieve”和“Nor regret”是對女士的直接呼籲，告訴她不要為已經失去的東西悲傷，也不要後悔浪費的時光。雖然心靈可能受創（“heart be sorely frayed”），但時間會帶來更甜美的慰藉，這是一種對未來的希望與信心。
第四段：世界的循環與終結
詩人進一步闡述了時間與生命的哲理：
For the world turns ever onward,
And each road must have its end;
Even now, beyond these shadows,
Lies the peace you long to mend.
“world turns ever onward”表明世界不斷向前發展，沒有停滯不前的可能。每條路都有其終點，這提醒我們人生的有限性。然而，“beyond these shadows”暗示即使在最黑暗的時刻，和平與寧靜仍然存在，等待著我們去尋找。
第五段：指引與陪伴
最後一段詩人主動提出幫助，象徵著人與人之間的支持與理解：
Take my hand, though I am stranger,
Let me guide you through this maze;
We shall seek the hidden meaning,
Find the truth in love's soft haze.
儘管詩人自稱為陌生人，但他願意伸出援手，引導女士走出迷宮般的困境。這段話表達了人與人之間的同情與互助，以及在愛的柔霧中尋找真理的願望。
結尾：希望的低語
詩的最後幾行再次呼應開頭，給予女士鼓勵：
Lady weeping at the crossroads,
Dry your tears and raise your head;
Though the stars may seem unyielding,
Hope still whispers where they tread.
詩人呼籲女士擦乾眼淚，抬起頭來面對未來。“Though the stars may seem unyielding”意味著即使星星看似冷漠不動，但希望仍在她們的腳步下低語，這是一種對未來的堅定信念。
總結
《Lady Weeping at the Crossroads》是一首充滿哲理與情感的詩歌，通過對一位在十字路口哭泣的女士的描繪，探討了人生中的選擇、困惑、失落與希望。詩人W.H. Auden用優美的語言和深邃的思想，傳遞出即使在最黑暗的時刻，希望依然存在的信念，激勵人們勇敢面對人生的挑戰。
重點
這首詩透過描繪一名在十字路口哭泣的女士，象徵了人生中的選擇與迷失，探討孤獨、宿命和內心的痛苦，提醒讀者面對抉擇時應關注內心真實需求，並意識到每個決定背後的情感重量。詩中的深刻意象與哲學思考引發我們對生命意義及人類處境的反思。