Childe Harold's Pilgrimage (Canto 3) - Lord Byron
恰爾德・哈洛德遊記（第三章） - 拜倫勳爵 (Lord Byron)
日內瓦湖畔的心靈風暴：靜湖、崇山與詩人內在的更深憂思
Once more upon the waters! yet once more!And the waves bound beneath me as a steedThat knows his rider...
再度歸於水面！又一次迎向波濤！浪潮在我腳下縱躍，如同識得主人的駿馬，
I live not in myself, but I becomePortion of that around me; and to meHigh mountains are a feeling...
我已不只活於自我，而成為環境的一部分；對我而言，崇山不僅是景，更是一種情感...
...Which whoso rightly feels,Nor finds shall let him go until he sharesThe joy that dwells in the Great and Fair.
…懂得感受這崇巍者，終將被它深深擁抱，直至也分得那「偉大與美」中所蘊的喜悅。
《恰爾德・哈洛德遊記（第三章）》承接哈洛德旅行於歐陸的行跡，來到瑞士、日內瓦湖等地區。此時，拜倫本人正經歷離開英國後的心緒震盪，對政治、愛情，以及故土都懷抱複雜感受。詩中以壯麗的阿爾卑斯山、寧靜的日內瓦湖與變幻無常的風暴作為背景，強化了哈洛德「外部景致的崇高」與「內心憂鬱」之間的強烈對比。
在此篇，拜倫展現了更深入的內在自省：他不再僅止於觀察歐洲動盪，也更明確地將個人情感與「浩瀚自然」緊緊相連，流露出一種浪漫派特有的「人—自然」合一感。詩人自述「我不只存活於自我，已成為環境的一部分」，正好呼應浪漫主義深層精神：人的靈魂於偉大山水中可以找到更強大的自由感或療癒力。
此外，本章也流露了拜倫對英國社會批判、更個人化的感傷，以及對愛情挫敗的暗示。哈洛德在波濤與山巒間彷彿要逃避內在痛苦，但又不時懷念故鄉與過往。這樣的矛盾，使得哈洛德（也就是拜倫的化身）在大自然壯闊與自身陰鬱中掙扎。整體語言風格延續拜倫濃烈、熱情的句法，對湖光山色的描述兼具豪邁與哀愁。
重點
• 敘事已至瑞士、日內瓦湖等地，風光壯麗勾勒哈洛德與自然共鳴。
• 拜倫賦予山嶽、湖水一種靈魂般的莊嚴感，深化浪漫主義「崇高觀」
• 詩人內心更明顯憂鬱、懷念衝突，對自我流浪動機也更自省。
• 從「歐陸旅行」轉向「個人靈魂調和」：自然不只是背景，更是心靈的救贖與試煉場。
• 展現「拜倫式英雄」特質：驕傲又自苦，孤獨卻對大地洪荒懷抱著無限感慨。