Song of Myself (Part 3) - Walt Whitman
自我之歌（第三部分） - 沃爾特·惠特曼
探索內在與外在的連結：惠特曼詩意旅程
The spotted hawk swoops by and accuses me, he whistles his disdainful scream at me,
帶斑點的鷹俯衝而過並指責我，他吹出輕蔑的尖叫聲對著我，
And the last three lines of Part 2 lead into this:
而第2部分的最後三行則引出了這段：
The runaway slave came to my house and stopped outside,
逃亡的奴隸來到我家門外停下，
I heard his motions crackling the twigs of the woodpile,
我聽見他在柴堆中弄響了細枝，
Through the swung half-door of the kitchen I saw him limpsy and weak,
透過廚房半開的門，我看見他無力且虛弱，
And went where he sat on a log and led him in and assured him,
我走向他坐在木頭上的地方，將他帶進屋內並安撫他，
And brought water and fill'd a tub for his sweated body and bruis'd feet,
並且提來水，為他流汗的身體和瘀青的腳準備了一桶水，
And gave him a room that enter'd from my own, and gave him some coarse clean clothes,
給了他一間連著我的房間，並給了他一些粗糙但乾淨的衣服，
And remember perfectly well his revolving eyes and his awkwardness,
我清楚地記得他轉動的眼睛和他的笨拙，
And remember putting plasters on the galls of his neck and ankles;
也記得我在他脖子和腳踝的傷口上貼了膏藥；
He staid with me a week before he was recuperated and pass'd north,
他在這裡待了一週，直到恢復體力後繼續向北方前進，
I had him sit next me at table, my fire-lock lean'd in the corner.
我讓他坐在我旁邊用餐，我的火槍斜靠在角落。
- 此翻譯保留了原詩的標點符號及語氣，並以繁體中文逐行呈現。
- 詩中的某些詞彙如「fire-lock」在現代中文中可能沒有完全對應的表達，因此使用了直譯的方式。
《自我之歌（第三部分）》詳解
華特·惠特曼（Walt Whitman）的《自我之歌（第三部分）》是其經典詩集《草葉集》中的一部分，這首詩以自由詩的形式呈現，展現了惠特曼對平等、人與人之間的連結以及所有人類共同經驗的深刻探討。這一部分特別強調了他反對奴隸制度的立場，並體現了他的超驗主義信仰。
詩句解析
詩的開頭提到：
「The spotted hawk swoops by and accuses me, he whistles his disdainful scream at me.」
這裡描繪了一隻斑點鷹俯衝而過，並以尖銳的鳴叫表達對詩人的不滿。這只鳥象徵著自然界的野性力量，同時也暗示詩人對於自身存在和行為的反思。
逃亡奴隸的到來
接著，詩人回憶起一個逃亡奴隸來到他的家門外：
「The runaway slave came to my house and stopped outside, I heard his motions crackling the twigs of the woodpile.」
這幾行詩描寫了奴隸在逃跑過程中疲憊不堪的情景。詩人透過細膩的聲音描寫，讓讀者感受到奴隸小心翼翼地移動，試圖避開注意。
詩人的行動
惠特曼描述自己如何幫助這名逃亡奴隸：
「Through the swung half-door of the kitchen I saw him limpsy and weak, And went where he sat on a log and led him in and assured him.」
詩人不僅僅是觀察者，更是行動者。他看到奴隸坐在木頭上，身體虛弱，於是主動將他帶進家中，並給予安慰。
- 提供基本需求： 詩人為奴隸準備了水，並填滿一桶水讓他清洗被汗水浸透的身體和受傷的雙腳。
- 給予庇護： 詩人將奴隸安置在與自己房間相連的房間裡，並給他一些乾淨但粗糙的衣服。
- 細心照料： 詩人還記得奴隸轉動的眼睛和他的笨拙，並親自為他處理頸部和腳踝上的傷口。
共同生活的時光
詩人提到：
「He staid with me a week before he was recuperated and pass'd north.」
這名逃亡奴隸在詩人家中待了一個星期，恢復體力後繼續向北方逃亡。在此期間，詩人讓奴隸坐在自己旁邊一起用餐，並將自己的火槍靠在角落裡，象徵著彼此之間的信任和平等。
主題探討
這一部分的詩作主要圍繞以下幾個主題：
- 平等與人性： 惠特曼通過自己的行動表明，所有人都是平等的，無論他們的種族或社會地位如何。
- 人與人之間的連結： 詩人與逃亡奴隸之間的互動展示了人與人之間深刻的聯繫和共情。
- 反對奴隸制度： 詩人通過實際行動支持逃亡奴隸，表達了他對奴隸制度的強烈反對。
- 超驗主義信仰： 惠特曼相信每個人都有內在的神性，並且所有人都是宇宙的一部分。
結語
惠特曼的《自我之歌（第三部分）》不僅是一首詩，更是一份宣言。它呼籲人們超越社會階層的限制，擁抱每個人的價值和尊嚴。通過具體的行動和生動的描寫，惠特曼成功地傳遞了他對於平等、自由和人性的理解。
重點
《自我之歌》透過自然、身體和靈魂的描繪，揭示每個人都是宇宙的一部分，並鼓勵讀者擁抱自己的獨特性以及與萬物的共鳴；這首詩提醒我們，生命的意義存在於細微之處，無論是一片草葉還是廣闊星空，都蘊含著無限可能。