I felt a Funeral, in my Brain - Emily Dickinson
我感到一場葬禮，在我的腦海 - 艾米莉·狄金森
內心深處的喪鐘：一首心靈哀歌
I felt a Funeral, in my Brain,
我感到一場葬禮，在我的腦海中，
And Mourners to and fro
而哀悼者來來回回
Kept treading—treading—till it seemed
不停地踩踏——踩踏——直到似乎
That Sense was breaking through—
感覺即將突破——
And when they all were seated,
而當他們全都坐下，
A Service, like a Drum—
儀式開始了，像鼓聲一般——
Kept beating—beating—till I thought
不斷敲擊——敲擊——直到我以為
My Mind was going numb—
我的思緒逐漸麻木——
And then I heard them lift a Box
然後我聽到他們抬起一個箱子
And creak across my Soul
嘎吱作響地穿過我的靈魂
With those same Boots of Lead, again,
再一次帶著那些沉重如鉛的靴子，
Then Space—began to toll,
接著空間——開始鳴響，
As all the Heavens were a Bell,
彷彿整個天堂是一口鐘，
And Being, but an Ear,
而存在，只不過是一隻耳朵，
And I, and Silence, some strange Race
我和寂靜，某種奇怪的存在
Wrecked, solitary, here—
毀滅了，孤獨地，留在這裡——
And then a Plank in Reason, broke,
然後理性的一塊木板，斷裂了，
And I dropped down, and down—
我掉落下去，一直往下掉——
And hit a World, at every plunge,
每次墜落都撞上了一個世界，
And Finished knowing—then—
然後——終止了認知
- 翻譯時保留了原詩的句式與標點，並試圖傳達原文的情感與意象。
詩名與作者
這首詩的名稱是《我感受到一場葬禮，在我的腦海》，作者是美國著名詩人艾米莉·狄金森（Emily Dickinson）。這是一首象徵主義濃厚的詩作，通過描繪內心深處的崩潰和孤獨，探討了心理狀態、死亡以及存在的意義。
主題概述
這首詩以葬禮作為核心隱喻，表達了一個人內心世界的崩塌過程。詩中的「我」經歷了一場精神上的喪失，從感知的混亂到最終的完全迷失。這種喪失不僅是對理性或理智的瓦解，也可能是對自我身份或生命意義的徹底放棄。
逐段解析
第一段：
I felt a Funeral, in my Brain,
And Mourners to and fro
Kept treading—treading—till it seemed
That Sense was breaking through—
在第一段中，詩人將自己的腦海比作一個舉辦葬禮的地方，暗示著某種重要的事物正在消逝。那些「哀悼者」來回走動的聲音，不斷重複，讓她感到自己的感官逐漸被壓垮。這裡的「Sense」可以理解為理智或感知能力，而「breaking through」則暗示著一種極限的到達。
第二段：
And when they all were seated,
A Service, like a Drum—
Kept beating—beating—till I thought
My Mind was going numb—
當哀悼者坐下後，儀式開始，像鼓聲一樣持續敲擊著。這種節奏感帶來的重複性讓人感到麻木，彷彿思維正逐漸失去活力。這裡的「Drum」象徵著不可避免的命運或壓力，使她的內心陷入更深的困境。
第三段：
And then I heard them lift a Box
And creak across my Soul
With those same Boots of Lead, again,
Then Space—began to toll,
這一段描寫的是靈柩被抬起的情景。「Box」指代棺材，象徵著死亡或終結。它穿過「我的靈魂」，並伴隨著沉重的步伐（Boots of Lead），給人一種壓抑和無法逃避的感覺。最後一句「Space—began to toll」表明空間本身似乎也在響起喪鐘，進一步強化了孤獨與絕望。
第四段：
As all the Heavens were a Bell,
And Being, but an Ear,
And I, and Silence, some strange Race
Wrecked, solitary, here—
在這一節中，詩人將整個宇宙比喻成一口巨大的鐘，而存在本身只不過是一隻耳朵，被迫聆聽這無盡的喪鐘聲。她和沉默成為了一個奇怪的種族，孤立無援地被困在這個世界裡。這種描述凸顯了人類面對浩瀚宇宙時的渺小與無助。
第五段：
And then a Plank in Reason, broke,
And I dropped down, and down—
And hit a World, at every plunge,
And Finished knowing—then—
最後一段是全詩的高潮。詩人用「Reason」的木板破裂來象徵理性的崩潰。隨後，她不斷墜落，每下降一次便撞擊到另一個世界，直到最終完全失去了對現實的認知。「Finished knowing」意味著意識的終結，可能指向瘋狂、死亡或超越凡俗的理解。
總結與意義
這首詩以葬禮作為核心意象，生動地展現了一個人精神崩潰的過程。從最初的感知混亂，到理性的瓦解，再到最終的完全迷失，詩人捕捉到了內心深處最黑暗的瞬間。同時，這首詩也反映了艾米莉·狄金森對於死亡、孤獨以及人類存在的深刻思考。
值得注意的是，詩中的語言充滿了象徵性和多義性，例如「Funeral」、「Drum」、「Box」等詞語都具有多重含義，使得讀者能夠根據自身經驗進行不同的解讀。這也正是狄金森作品的魅力所在——既直白又神秘，既具體又抽象。
重點
這首詩以葬禮象徵內心的崩解，透過生動的意象和聲音描繪了心理掙扎及孤立感，引導讀者思考生命的脆弱、心智的複雜性以及自我存在的意義；它提醒我們正視內心的痛苦並尋求理解。