[Idiome] OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE. - Du mauvais au pire: une expression clé
Out of the frying pan into the fire.
D'une mauvaise situation à une autre.
'Out of the frying pan into the fire' est une métaphore utilisée pour décrire une situation où une tentative d'échapper à un problème conduit directement à un autre problème pire encore. En français, on pourrait comparer cela à 'tomber de Charybde en Scylla', faisant référence à la mythologie grecque où les deux monstres marins représentaient des dangers inévitables. Cette expression sert à illustrer que parfois, dans nos efforts pour résoudre une difficulté, nous nous précipitons sans prudence dans des situations encore plus préjudiciables. Apprendre cette expression peut aider à développer une prudence stratégique dans la résolution de problèmes.
Phrases d'exemple
His decision took him out of the frying pan into the fire.
Quitting his job without a backup plan was like jumping out of the frying pan into the fire.
She left one bad relationship only to enter another, essentially out of the frying pan into the fire.