[สำนวน] OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE. - เรียนรู้จากปัญหาร้ายแรงถึงแรงกว่า

จากสถานการณ์ร้ายไปอีกร้าย

สำนวน 'Out of the frying pan into the fire' ใช้แสดงสถานการณ์ที่เมื่อบุคคลพยายามหนีจากสถานการณ์ที่เลวร้ายแต่กลับตกเข้าสู่สถานการณ์ที่แย่ยิ่งกว่าเดิม คล้ายคลึงกับ 'จากบ่อน้ำไปเจอไฟ'

ประโยคตัวอย่าง

1. His decision took him out of the frying pan into the fire.

   การตัดสินใจของเขาทำให้สถานการณ์แย่ลง

2. Quitting his job without a backup plan was like jumping out of the frying pan into the fire.

   ลาออกจากงานโดยไม่มีแผนสำรองก็เหมือนกระโดดจากกระทะไฟไปลงกองไฟ

3. She left one bad relationship only to enter another, essentially out of the frying pan into the fire.

   เธอออกจากความสัมพันธ์ที่ไม่ดีไปยังอีกความสัมพันธ์หนึ่ง ซึ่งเหมือนกระโดดจากกระทะไฟไปลงกองไฟ