[イディオム] KEEP YOUR HEAD DOWN. - 目立たないようにする方法とは？イディオムで英語を理解

目立たないようにする

「Keep your head down」とは文字通りには頭を低く保つという意味ですが、比喩的には目立たないように行動することを指します。例えば、職場で問題が起きている時に余計な注意を引かないように静かにしている状態です。この表現は、トラブルを避けるためや、単に注目されたくない時に使われます。安全を保つためや、問題の波に巻き込まれたくない時の選択肢として有効です。

例文

1. Keep your head down and work through it.

   頭を低くしてそれを引き受けなさい。

2. During busy seasons, it's best to keep your head down.

   忙しい時期には、頭を低くして仕事をするのが一番です。

3. By keeping his head down, he avoided office politics.

   頭を低くしていることで、職場の政治に巻き込まれることを避けました。