[イディオム] KICK THE HABIT. - 習慣を断つための英語表現：悪いクセを蹴飛ばそう

やめる

「Kick the habit」というフレーズは、何か悪い癖や依存症を止めることを意味します。直訳すると「習慣を蹴る」となり、これは自分の意志で悪い行動パターンから抜け出すことを強調します。たとえば、喫煙や過度のお酒、不健康な食生活など、健康に悪影響を及ぼす習慣を断つ時に使われます。この表現は、自己改善や新たな生活のスタートを象徴しており、個人の意志の強さを表現するのに非常に効果的です。また、他人を励ます時や自己啓発の文脈でしばしば使用されます。

例文

1. Jake is trying to kick the habit of smoking.

   ジェイクは喫煙の習慣を断とうとしている。

2. Marie finally decided to kick the habit of snacking before bed.

   マリーは寝る前の間食の習慣を断つことにした。

3. After years of trying, he managed to kick the habit of drinking soda daily.

   何年もの努力の末、彼は毎日の炭酸飲料の習慣を断つことができた。