[イディオム] BITE YOUR NAILS. - 心配で爪を噛む心理状態を表す

非常に心配している。

「Bite your nails」というイディオムは、人が非常に心配事を抱えているときに使います。文字通りの意味は「あなたの爪を噛む」ということですが、これは緊張や不安を示す一般的な身体的な行動から来ています。例えば、大切な試験の結果を待っている時や、重要な面接の前によく使われる表現です。このフレーズを使うことで、相手がどれほど不安を感じているかを周囲の人々が理解する手助けとなります。また、自分自身の感情を表現する際にも使うことができ、他の人に自分の心情を共有する方法として役立ちます。

例文

1. He tends to bite his nails when he's nervous.

   彼は緊張すると爪を噛む癖がある。

2. During exams, she often bites her nails unconsciously.

   試験中、彼女は無意識に爪を噛むことが多い。

3. Biting his nails was a habit he picked up as a child.

   爪を噛むのは子供の頃に身につけた癖だった。