[イディオム] TAKE THE REINS. - 英語表現でリーダーシップを見る

指揮をとる。

「Take the reins」とは、リーダーシップを発揮して、物事の管理や指揮を引き受けることを意味します。馬に乗る際に手綱を取ることから来ており、主導権を握るイメージを持っています。

例文

1. When the manager retired, it was time for her to take the reins of the company.

   マネージャーが退職した時、彼女が会社を引き継ぐ時が来ました。

2. John took the reins of the project after the lead developer moved on.

   リードデベロッパーが移動した後、ジョンがプロジェクトの指揮を執りました。

3. Taking the reins in a crisis is necessary, and she was ready to steer the team through tough times.

   危機の際には指揮を執ることが必要ですが、彼女は困難な時期にチームを導く準備ができていました。