[イディオム] A BITTER PILL TO SWALLOW. - つらい現実を受け入れる「苦い薬」

非常に受け入れがたい

「A bitter pill to swallow」というイディオムは、受け入れがとても困難な事実や状況を意味します。薬を飲むことが苦い体験であるように、この表現は不快であるが必要な状況や決断を強いられることを描写します。例えば、重要な試験に失敗したり大切な関係が終わったりした場合に、「Losing her was a bitter pill to swallow」と表現することができます。このフレーズは、生活の中で避けがたいが乗り越えなければならない苦痛な事実を受け入れる心理的なプロセスを表現するのに役立ちます。

例文

1. His failure to get promoted was a bitter pill to swallow.

   昇進できなかったことは非常に受け入れがたいことだった。

2. The team's loss in the final game was a bitter pill to swallow.

   最終ゲームでのチームの敗北は非常に辛いことだった。

3. Being let go from his dream job was a bitter pill to swallow.

   夢の仕事を失うことは非常に辛いことだった。