[イディオム] ACE IN THE HOLE. - 誰にも知られてない秘密の力を持つ英語表現

秘密の切り札

「Ace in the hole」というフレーズは、他人が知らない秘密のプランや能力を意味します。ギャンブルで最後の瞬間に勝利をもたらすかもしれない隠されたカードに例えられます。ビジネスや競争が激しい状況で、自分だけが知っている秘密の技や情報がある時に使う表現です。例えば、重要な会議で突然困難な質問が投げかけられた時、それに対する完璧な答えがあるなら、「それは私のace in the holeだ」と言うことで、自信と準備の良さをアピールすることができます。

例文

1. Her secret ingredient is her ace in the hole for the cooking contest.

   彼女の秘密の材料が料理コンテストでの切り札だ。

2. In negotiations, the company had an ace in the hole they hadn't revealed yet.

   交渉の場で、会社はまだ公開していない切り札を持っていた。

3. For the competition, he kept his aces in the hole until the final round.

   コンテストでは、彼は最終ラウンドまで切り札を隠していた。