Recollections of Love - Samuel Taylor Coleridge
愛の回想 - サミュエル・テイラー・コールリッジ
心に残る愛の記憶
Recollections of Love
愛の思い出
By Samuel Taylor Coleridge
サミュエル・テイラー・コールリッジ作
I have no words to express
私は表現する言葉を持たない
The depth of my tenderness;
私の優しさの深さを；
For though I am far away,
というのも、たとえ私が遠くにいても、
My heart is with thee day by day.
私の心は日々君と共にあります。
In the stillness of the night,
静寂な夜に、
When all is calm and quiet,
すべてが穏やかで静かな時に、
I think of thee, my love, my own,
私は君を考える、私の愛、私のもの、
And feel that I am not alone.
そして、私は孤独ではないと感じる。
Thy voice is in the summer air,
君の声は夏の空気の中にあり、
Thy smile is in the sunshine fair;
君の微笑みは美しい陽光の中にあり；
And when the wind sweeps through the trees,
そして、風が木々を駆け抜けるとき、
I hear thy gentle melodies.
私は君の優しい旋律を聞く。
In every flower that blooms so bright,
明るく咲くすべての花の中で、
In every star that gems the night,
夜を彩るすべての星の中で、
I see thy beauty, feel thy grace,
私は君の美しさを見、君の優雅さを感じ、
And find thy presence in each place.
そして、どこにでも君の存在を見出す。
Though years may pass, and time may fly,
年月が過ぎ、時間が飛び去ろうとも、
Yet still thy image cannot die;
それでもなお、君の姿は消えることがない；
For love like ours can never fade,
私たちのような愛は決して色あせることなく、
But lives forever, unafraid.
永遠に生き続け、恐れることはない。
So let the world go as it will,
だから、世の中がどうなろうと、
Our hearts shall love, our souls be still;
私たちの心は愛し続け、魂は落ち着いたままであろう；
For in this life or one above,
この世でも、それ以上の世界でも、
My dearest, thou art still my love.
我が最愛の人よ、君は依然として私の愛である。
詩の概要: 「Recollections of Love」
作者: サミュエル・テイラー・コールリッジ (Samuel Taylor Coleridge)
短いID: eghyjqbh
詩の内容と解説:
「Recollections of Love」は、サミュエル・テイラー・コールリッジが愛する人への深い愛情を表現した抒情詩です。この詩では、物理的な距離や時間の経過にもかかわらず、愛する人の存在が詩人の心に常に生き続けているというテーマが描かれています。
第1連:
詩人は、自分の愛情の深さを言葉で表すことができないと告白しています。「I have no words to express / The depth of my tenderness」という一節は、彼の感情が非常に強烈であり、単なる言葉では十分に伝えることができないことを示しています。さらに、「For though I am far away, / My heart is with thee day by day」と述べることで、物理的な距離が二人の精神的な結びつきを断つことはできないことを強調しています。
第2連:
ここでは、静寂な夜の情景が描写されています。「In the stillness of the night, / When all is calm and quiet」という行は、外界の騒音がなくなり、内面の思いに集中できる時間を指します。そして、「I think of thee, my love, my own, / And feel that I am not alone」と続くことで、愛する人を想うことが孤独感を和らげ、心を満たしてくれることを伝えています。
第3連:
自然の中に愛する人の存在を見出す詩人の感覚が描かれています。「Thy voice is in the summer air, / Thy smile is in the sunshine fair」というフレーズは、夏の風や太陽の光に愛する人の声や微笑みを感じ取る詩人の感受性を示しています。また、「And when the wind sweeps through the trees, / I hear thy gentle melodies」と続くことで、風が木々を揺らす音さえも、愛する人の優しいメロディーとして聞こえるほど、彼女の存在が詩人に深く根付いていることがわかります。
第4連:
この連では、自然界のすべてに愛する人の美しさや優雅さを見出す詩人の視点が語られます。「In every flower that blooms so bright, / In every star that gems the night」という一節は、花や星といった自然の要素に愛する人の姿を重ね合わせる詩人の心情を表しています。さらに、「I see thy beauty, feel thy grace, / And find thy presence in each place」と続くことで、どこにいても彼女の存在を感じることができると述べています。
第5連:
時間の経過や歳月の流れにもかかわらず、愛する人のイメージが決して消えることはないと詩人は信じています。「Though years may pass, and time may fly, / Yet still thy image cannot die」という行は、愛する人の記憶が永遠に続くことを意味しています。また、「For love like ours can never fade, / But lives forever, unafraid」と続き、二人の愛はどんな困難にも負けず、永遠に生き続けるという確信が述べられています。
最終連:
最後の連では、世界がどう変わろうとも、二人の愛は不変であるというメッセージが込められています。「So let the world go as it will, / Our hearts shall love, our souls be still」という行は、外界の変化に左右されず、心と魂は愛によって安定し続けることを示しています。そして、「For in this life or one above, / My dearest, thou art still my love」と締めくくることで、現世でも来世でも、愛する人への愛は変わらないという詩人の誓いが表現されています。
まとめ:
「Recollections of Love」は、愛する人との精神的な結びつきがいかに強力であるかを描いた詩です。詩人は、物理的な距離や時間の経過を超えて、愛する人の存在を常に感じ取り、その愛が永遠に続くことを信じています。自然や日常生活の中での些細な出来事に愛を見出す詩人の感性は、読者に深い感動を与えます。
要点
この詩は、過ぎ去った愛の美しさと痛みを描き出し、読者に失った愛情や思い出との向き合い方を考えさせます。それは人生における一瞬の輝きと永遠に続く影響を強調しており、愛というテーマが持つ普遍的な力を伝えています。