The Brook - Alfred, Lord Tennyson
小川 - アルフレッド・ロード・テニスン
自然のささやき：永遠に流れる小川
I come from haunts of coot and hern,
私は水鳥や鷺の棲む場所から来ます，
I make a sudden sally,
突然飛び出し，
And sparkle out among the fern,
そして羊歯の間で輝きながら，
To bicker down a valley.
谷を駆け下りて口論するように流れる．
By thirty hills I hurry down,
三十もの丘を急ぎ足で下り，
Or slip between the ridges,
尾根の間を滑り抜け，
By twenty thorps, a little town,
二十もの小村や小さな町を過ぎ，
And half a hundred bridges.
そして五十もの橋を渡る．
Till last by Philip's farm I flow,
最後にフィリップの農場のそばを流れ，
To join the brimming river,
あふれんばかりの川に合流するために，
For men may come and men may go,
人は来たり去ったりしても，
But I go on for ever.
私は永遠に続くのだ．
I chatter over stony ways,
石だらけの道をカタカタと鳴らしながら，
In little sharps and trebles,
小さな鋭い音や高音で，
I bubble into eddying bays,
渦巻く入り江に泡立ち，
I babble on the pebbles.
小石の上でしゃべり続ける．
With many a curve my banks I fret
いくつもの曲線を描きながら岸を削り，
By many a field and fallow,
多くの野原や休耕地のそばを流れ，
And many a fairy foreland set
幻想的な岬が
With willow-weed and mallow.
柳草やアオイに彩られている．
I steal by lawns and grassy plots,
芝生や草地の間を忍び足で通り抜け，
I slide by hazel covers;
ハシバミの茂みの横を滑り落ち，
I move the sweet forget-me-nots
幸せな恋人たちのために咲く
That grow for happy lovers.
忘れな草を揺らす．
I slip, I slide, I gloom, I glance,
私は滑り，落ち，暗くなり，またちらつき，
Among my skimming swallows;
私の上をかすめるツバメたちの間を動く．
I make the netted sunbeam dance
網目状になった陽の光を踊らせ
Against my sandy shallows.
私の砂浜に映し出す．
I murmur under moon and stars
月と星の下で囁き，
In brambly wildernesses;
茨だらけの荒れ地の中で，
I linger by my shingly bars;
小石の多い浅瀬に留まり，
I loiter round my cresses;
クレソンの周りをぶらつく．
And out again I curve and flow
そして再び外へ曲がりながら流れ，
To join the brimming river,
あふれんばかりの川に合流するために，
For men may come and men may go,
人は来たり去ったりしても，
But I go on for ever.
私は永遠に続くのだ．
- The translation preserves the original punctuation as much as possible while adapting it to Japanese conventions.
- Some phrases like 'bicker down a valley' are interpreted poetically to keep the imagery intact.
詩の概要
「The Brook（小川）」は、イギリスの詩人アルフレッド・ロード・テニスンによって書かれた自然をテーマにした詩です。この詩では、小川が自らの声で語り、その流れと周囲の風景との関係を通じて永遠性や人生の儚さを表現しています。
詩の内容の詳細な解説
詩は小川の視点から語られ、まるで小川自身が自分の旅路について話しているように展開します。以下、各段落ごとに解説していきます。
1. 小川の始まり
最初の節では、小川が「coot（オオバン）」や「hern（サギ）」など水鳥の生息地から現れることを描写しています。「sudden sally（突然の突進）」という言葉は、小川が静かな場所から一気に動き出す様子を示しています。そして「sparkle out among the fern（シダの中で輝きながら流れる）」という表現は、日光が水面に反射し、キラキラと輝く情景を描いています。
2. 流れの加速
次の節では、「thirty hills（30の丘）」「twenty thorps（20の小さな村）」「half a hundred bridges（50の橋）」といった具体的な数値を使って、小川が多くの地形や人間の生活圏を通過していく様子が描かれています。これにより、小川の広範な旅路が強調されています。
3. 永遠への帰結
「For men may come and men may go, But I go on for ever（人々は来たり去ったりするが、私は永遠に続く）」という有名な行は、小川の持つ時間に対する無常感を象徴しています。ここでは、人間の命の短さと対照的に、自然の循環する力が際立っています。
4. 自然との交響曲
「I chatter over stony ways, In little sharps and trebles（石だらけの道をチャタチャタと音を立てて流れる）」という部分では、小川の音が音楽のように聞こえることが表現されています。また、「bubble into eddying bays（渦巻く入り江に泡立つ）」や「babble on the pebbles（小石の上でしゃべるように流れる）」といった描写は、小川が生き物のように動いていることを感じさせます。
5. 風景との一体化
小川はただ流れるだけでなく、「willow-weed（柳草）」や「mallow（アオイ科の植物）」などの植物とも共存しながら進んでいきます。また、「sweet forget-me-nots（忘れな草）」という花が「happy lovers（幸せな恋人たち）」のために咲いているという描写は、小川が愛や美しさを運ぶ存在であることを示唆しています。
6. 動きの多様性
「I slip, I slide, I gloom, I glance（私は滑り、流れ、暗がりとなり、瞬く）」という連続的な動作の描写は、小川の動きが単調ではなく、常に変化していることを伝えています。「netted sunbeam（網目状になった陽の光）」が「sandy shallows（砂浜の浅瀬）」で踊る様子も、自然の美しさを引き立てています。
7. 夜の静寂
月明かりや星空のもとでの「murmur（囁き）」や、「brambly wildernesses（茨だらけの荒野）」の中での「linger（たゆたう）」といった表現は、夜の小川が静かで神秘的な雰囲気を持っていることを示しています。
8. 終焉と再びの始まり
最後に、小川は再び「curve and flow（曲がりながら流れる）」ことで「brimming river（満ち潮の川）」に合流します。そして再び「For men may come and men may go, But I go on for ever」という行が繰り返され、小川の永遠性が強調されます。
詩のテーマ
- 自然の永遠性： 人間の生命は有限である一方で、自然の一部である小川は永遠に続くというメッセージが込められています。
- 時間の流れ： 小川の旅路は時間の経過そのものを象徴しており、過去から未来へと続く不変のサイクルを表しています。
- 調和と共生： 小川は周囲の動植物や地形と調和しながら進むため、自然全体のバランスの重要性を示唆しています。
まとめ
「The Brook」は、小川という身近な存在を通して、自然の壮大さと永遠性を描いた詩です。テニスンは豊かな比喩と言葉遊びを駆使し、読者に自然の美しさと深い哲学的テーマを感じさせる作品に仕上げました。
要点
この詩は、小川の絶え間ない流れを通して、人生の移ろいやすさや自然の不変性を表現しています。読者は、時間の経過と共に変化するものの美しさと哀愁を感じ取ることができ、また自然が持つ力強さと静けさに触れることで、日々の生活における大切な要素を見直すきっかけを得られるでしょう。アルフレッド・ロード・テニスンの巧みな言葉選びとリズムによって、自然界の些細な瞬間が深く心に響くものとして描かれています。