The Brook - Alfred, Lord Tennyson
小溪 - 阿尔弗雷德·丁尼生勋爵
流淌的自然之歌：小溪的生命旅程
I come from haunts of coot and hern,
我来自水鸡和麻鹬的栖息地，
I make a sudden sally,
我突然冲出，
And sparkle out among the fern,
在蕨草间闪烁，
To bicker down a valley.
一路喧闹流下山谷。
By thirty hills I hurry down,
我匆匆流过三十座山丘，
Or slip between the ridges,
或滑过山脊之间，
By twenty thorps, a little town,
流经二十个村庄，一座小镇，
And half a hundred bridges.
和五十座桥梁。
Till last by Philip's farm I flow,
最后我流过菲利普的农场，
To join the brimming river,
汇入满溢的河流，
For men may come and men may go,
因为人来人往，
But I go on for ever.
但我永远流淌。
I chatter over stony ways,
我喋喋不休于石路，
In little sharps and trebles,
在细微的尖锐与高音中，
I bubble into eddying bays,
我冒泡进入漩涡湾，
I babble on the pebbles.
我在鹅卵石上呢喃。
With many a curve my banks I fret
伴随着许多弯道，我侵蚀着河岸
By many a field and fallow,
经过许多田野与休耕地，
And many a fairy foreland set
还有许多仙境般的海岬
With willow-weed and mallow.
长满了柳草与锦葵。
I steal by lawns and grassy plots,
我悄悄流过草坪和草地，
I slide by hazel covers;
滑过榛树丛；
I move the sweet forget-me-nots
我摇曳着甜蜜的勿忘我
That grow for happy lovers.
它们为幸福的情侣而生。
诗歌背景与概述
《小溪》是英国维多利亚时期著名诗人阿尔弗雷德·丁尼生（Alfred, Lord Tennyson）创作的一首抒情诗。这首诗以第一人称的视角，通过拟人化的手法将一条小溪描绘成一个充满生命力和情感的存在。整首诗展现了自然界的永恒之美以及人类生命短暂的主题。
逐段解析
第一部分：小溪的起源与活力
诗歌开篇写道：“我来自水鸟栖息的地方，突然奔涌而出，在蕨类植物间闪烁，沿着山谷潺潺而下。” 这里通过“coot and hern”（鸊鷉和苍鹭）等自然意象，勾勒出一幅生机盎然的画面。“sudden sally”表现了小溪从源头迸发时的活泼与灵动，而“sparkle out among the fern”则赋予其一种晶莹剔透、欢快流动的形象。
第二部分：穿越山丘与村庄
接下来，小溪描述自己如何快速流过三十座山丘、二十个村庄和五十座桥梁。这些具体的数字增强了诗歌的真实感和节奏感。“slip between the ridges”形象地表现出小溪蜿蜒曲折的形态，同时也暗示了它灵活自由的性格。
第三部分：汇入河流与永恒主题
在第三段中，小溪提到自己最终流向菲利普农场，并加入满溢的大河。这里引出了全诗的核心思想：“For men may come and men may go, But I go on for ever.” 人类的生命是短暂的，而自然界却拥有超越时间的永恒性。这种对比突显了自然的伟大与人类的渺小。
第四部分：声音与动态描写
小溪进一步描述自己的声音特点，例如“chatter over stony ways”（在石头上喋喋不休）和“bubble into eddying bays”（在漩涡湾中冒泡）。这些生动的动词不仅让读者仿佛听到了溪水的声音，还感受到它的活力。
第五部分：沿途风景与细腻情感
随着小溪继续前行，它经过田野、荒地、柳树丛和锦葵花点缀的小岛。这些景象展示了自然界的丰富多样，同时也传达了一种宁静与和谐的氛围。“sweet forget-me-nots”（勿忘我花）象征着爱情与记忆，为诗歌增添了一丝浪漫色彩。
第六部分：光影与自由
小溪用一系列动作词汇如“slip, slide, gloom, glance”来表现自己的轻盈与敏捷。同时，它还使阳光在浅滩上跳跃，营造出一种梦幻般的视觉效果。这部分强调了小溪与周围环境之间的互动关系。
第七部分：夜晚的静谧与再次出发
最后，小溪在月光和星光下低语，在布满荆棘的荒野中徘徊。尽管如此，它并未停止前进的脚步，而是再次弯曲流转，最终回归大河。结尾重复了“For men may come and men may go, But I go on for ever.”，强化了永恒这一主题。
总结与意义
《小溪》是一首充满音乐性和画面感的诗歌，通过对小溪旅程的细致描绘，展现了自然界的美丽与恒久。诗人借助拟人化手法，将小溪塑造成一个具有个性和情感的生命体，借此表达对自然力量的敬畏与赞美。同时，这首诗也提醒我们珍惜当下，感悟生命的短暂与珍贵。
要点
这首诗通过小溪奔流不息的形象，表达了生命的延续和自然之美，启示我们珍惜时间、感悟自然的恒久力量。
