The Brook - Alfred, Lord Tennyson
The Brook - 阿尔弗雷德·坦尼森勋爵
潺潺溪流与岁月永恒的自然独白
I come from haunts of coot and hern,
我源自秧鸡与苍鹭栖居之境，
I make a sudden sally
我猛然流出，
And sparkle out among the fern,
在蕨丛间闪烁涌现，
To bicker down a valley.
沿着山谷颤动叮咚流淌。
By thirty hills I hurry down,
我飞奔而下，越过三十座山冈，
Or slip between the ridges,
或在山脊间悄然滑行，
By twenty thorps, a little town,
流经二十个村落，还有一座小镇，
And half a hundred bridges.
并穿过五十道桥梁。
... ...
（诗中略去部分）
I chatter over stony ways,
我在石道间欢快作响，
In little sharps and trebles,
如尖音与高音的交叠，
I bubble into eddying bays,
我在漩涡回湾中汩汩泛出泡沫，
I babble on the pebbles.
我与卵石同嬉，叮咚浅唱。
... ...
（诗中略去部分）
For men may come and men may go,
世人来了又去了，
But I go on for ever.
而我却始终奔流不息。
《The Brook》（《溪流》）是坦尼森于1855年发表在诗集中颇具影响力的自然诗作之一。诗人以拟人化的手法，让一条小溪直接“开口说话”，抒发自己的源头、流经之境以及在漫长旅途中的各种情态。读来活泼而明快，又不失深刻寓意：在“我”之所见所经之景中，既有村镇与桥梁、也有山冈与岩石，体现自然与人文的相互交融。
整首诗轻巧流畅，“我来，我去，我歌唱”，点明了小溪奔流不息、排除万难、纵情冲荡的象征意义。同时反复出现的“men may come and men may go, But I go on for ever”（世人来去匆匆，而我永恒奔流）句子，强化了河流与人世无常的对比：人有生死兴衰，溪水则以不变的节奏流逝，显示出自然界某种超越与永续的神秘感。这既是对大自然本身的礼赞，也暗示坦尼森在浪漫与维多利亚两种美学交汇中，对人类存在与天地变迁的再思考。
要点
1. 全诗以溪流第一人称讲述，凸显自然界在永恒流动中超脱人世变化的主题。
2. 重复的叠句“men may come and men may go, But I go on for ever”构成作品点睛之笔，表示生命短暂与自然长存的强烈对比。
3. 诗歌语言清新流畅，意象活泼丰富，传达坦尼森对大地生命力的赞美，也凸显人生易逝与自然永续间的深层思考。
