Fare Thee Well - Lord Byron
さらば汝よ - ロード・バイロン
別れの詩：永遠に続く愛と哀しみ
Fare thee well! and if for ever,
さようなら！そして、永遠に別れるとしたら、
Still for ever fare thee well:
それでも永遠に、さようなら：
Even though unforgiving, never
許せないままであれど、決して
'Twas thou to blame, nor I to tell.
責めるべきは君でもなく、私が言うべきでもない。
Yet one word more—farewell!—for ever,
もう一言だけ―さらば！―永遠に、
Though unforgiving, fare thee well:
許せないままであれど、さようなら：
If I have wrong'd thee, 'twas unconsciously;
もし私が君を傷つけたのなら、それは無意識のうちだった；
And for the rest—oh, time will tell!
そして残りについてはーああ、時が教えてくれるだろう！
Fare thee well! and if for ever,
さようなら！そして、永遠に別れるとしたら、
Still for ever fare thee well:
それでも永遠に、さようなら：
Even in my latest hour of woe,
私の最後の苦しみの時でさえも、
I would not wish thee aught but bliss.
私は君に幸せ以外を望まない。
But since we needs must part, farewell!—
しかし、私たちは別れなければならないので、さようなら！—
For ever?—no, not even in death’s dark cell:
永遠に？—いいや、死の暗い牢獄の中でもない：
Though far apart, still shall my spirit dwell
遠く離れていても、私の魂はなおそこに留まるだろう
Near thee—and love thee—and farewell!
あなたのそばに—そしてあなたを愛し—さようなら！
Farewell! and thou, too, all who bear
さようなら！そしてあなたも、すべての名を持つ者たちよ
A name that once was dear to me;
かつて私にとって大切な名前であったものを；
When I am gone, then think of her
私が去ったとき、彼女について考えてください
Who sleeps beneath the silent sea.
静かな海の底で眠る彼女を。
And when at last my weary heart
そしてついに私の疲れた心が
Shall cease its vain, its wild unrest,
無駄で狂おしい不安を止めたとき、
Perchance some kindlier thoughts may start,
おそらく少し優しい思いが芽生え、
And say—"He meant not what seem'd best."
こう言うだろう—「彼は最善と思われることを意図していなかった。」
詩の概要
「Fare Thee Well」は、ロマン主義時代を代表するイギリスの詩人ロード・バイロン（Lord Byron）によって書かれた抒情詩です。この詩は別れや失った愛への深い感情を表現しており、特にバイロンが自身の妻アン・イザベラ・ミルバンク（Annabella Milbanke）との結婚生活が破綻した後に感じた複雑な感情に基づいていると考えられています。
詩の構造とテーマ
この詩は繰り返しのフレーズ「Fare thee well」という言葉を中心に展開され、読者に強い印象を与えます。「Fare thee well」という表現には「さようなら」「あなたが幸せでありますように」といった意味があり、それが何度も強調されることで、詩人がどれほど深く相手を思い続けているかが示されています。
- 別れの痛み： 詩全体を通じて、詩人は相手との別れを受け入れつつも、その喪失感と悲しみを表現しています。特に「Even in my latest hour of woe, I would not wish thee aught but bliss.」という一節では、どんなに辛い状況にあっても、相手の幸せを願う姿勢が見られます。
- 無意識の過ち： 「If I have wrong'd thee, 'twas unconsciously;」という行では、もし自分が相手を傷つけたとしてもそれは意図的ではなく、無意識の行為であったことを訴えています。このことから、彼が自分を正当化しようとするよりもむしろ、誤解や不和が生じた理由を探ろうとしている様子が伺えます。
- 永遠の愛： また、「Though far apart, still shall my spirit dwell Near thee—and love thee—and farewell!」という部分では、物理的な距離や死すらも二人の精神的な絆を断つことはできないという強い愛情が語られています。
象徴的な要素
詩の中にはいくつかの象徴的な要素があります。例えば、「December seems chill after summer's light」という行では、季節の変化が人生の転機や感情の変化を暗示しています。夏の明るさ（喜びや幸福）が過ぎ去り、寒い12月（孤独や悲しみ）が訪れるという比喩は、詩人の心の移り変わりを表しているとも考えられます。
詩のトーン
全体的に、この詩のトーンは切なく、哀愁に満ちていますが、同時に優しさと寛容さも感じられます。詩人は相手に対して恨みや怒りを抱いてはおらず、むしろ理解を求め、許しを請う姿勢を見せています。このような態度は、詩人が相手への深い愛情を依然として持ち続けていることを示唆しています。
結論
「Fare Thee Well」は、バイロンの内面的な葛藤や、失った関係に対する未練、そしてそれでもなお続く愛の力について深く洞察を与える作品です。この詩は単なる別れの言葉を超えて、人間の感情の複雑さや、時間や空間さえも超えた愛の持続可能性について考えさせられる内容となっています。
要点
この詩は、愛する人との別れにおける切ない感情、未練、そしてそれでもなお続く愛の力について語っており、読者に人生の儚さや愛情の深さを感じさせます。バイロンの言葉は、普遍的な感情を呼び起こし、私たちに別れの意味やその痛みを受け入れる大切さを教えてくれるでしょう。