Fare Thee Well - Lord Byron
珍重再見（Fare Thee Well） - 拜倫勳爵 (Lord Byron)
離情難捨：寄給愛妻的深沉告別
Fare thee well! and if for ever,
珍重再見！若此別自此永恆，
Still for ever, fare thee well:
那麼，亦願你自今而後永遠安好。
Even though unforgiving, never
縱使心中依舊難釋懷，但絕不會，
‘Gainst thee shall my heart rebel.
為此而讓我的心背離你半分。
Would that breast were bared before thee
若能將這胸臆於你面前剖開，
Where thy head so oft hath lain,
在那裡，你的頭曾無數次安憩；
While that placid sleep came o’er thee
那一刻，你沈入恬靜的睡夢，
Which thou ne’er canst know again:
如今卻再也回不去的往昔安寧。
Would that breast, by thee glanced over,
若你能再度注視這顫動的胸懷，
Every inmost thought could show!
讓其中最深沉的念頭顯露無遺！
Then thou wouldst at last discover
那麼你終能發現，
’Twas not well to spurn it so.
你對它的棄絕，是何等不忍之舉。
《珍重再見》（Fare Thee Well）寫於1816年，是拜倫在與妻子安妮莎·米爾班克（Annabella Milbanke）分居、感情破裂後不久所作的短詩。這首詩由於深度揭示了拜倫內心對這段婚姻的失望與不能自拔的柔情，成為「拜倫情詩」裡動人又悲愴的一篇。
**背景**：拜倫與安妮莎的婚姻僅維持約一年，最終因個性衝突、謠言與拜倫經濟等因素破局。妻子帶著他們的女兒離去，使拜倫倍感孤立與羞憤；但同時，他對安妮莎與女兒亦仍有割捨不下的情份。此詩正是詩人在動身離英的前夕寫下，帶有「或許永遠分離」的痛徹心腸。
**詩中主題與語調**：
1. **離別的無奈**：詩題與開篇即呼應「再見」、「若此別若永恆」，顯示拜倫既無法挽回，也唯有深情祝福。對妻子可能的決絕，他亦表明「我心仍不會疏離你」。
2. **自我表白**：拜倫勾勒「胸臆願為你剖開」的形象，強調自己一片赤誠真心，雖過往衝突、誤解或怨愧纏繞，但仍帶著未泯的愛與渴望被理解。
3. **情感的複雜矛盾**：既有悔恨又有柔情，也隱含英倫上流社會譏笑與道德譴責下的煎熬，拜倫因此更易顯露內心掙扎。詩的語言則纖細婉轉，卻直扣人心，散發浪漫主義的強烈情感色彩。
**文學價值**：此詩篇幅不長，卻以真摯感性撼動讀者；與拜倫早期豪放諷刺文風相較，《珍重再見》呈現更個人化、私密式的憂傷。可窺見拜倫並非僅止於「玩世與風流」，內裡仍藏純真與敏感深情。該詩後也被讀者視為拜倫人生重大轉折—他帶著離別心碎，最終走上永久的自我放逐。
重點
• 寫於1816年，拜倫婚姻破裂後之痛切表達，連結他與妻子的終局分離。
• 詩中直陳「我們可能再不相見」，強調拜倫對愛的依戀與無可奈何。
• 語詞簡潔卻深刻：通過「胸臆剖開」傳達強烈情感與渴求理解。
• 浪漫主義濃郁：人性脆弱、愛恨交疊，投射拜倫對妻兒、故國的百般不捨。
• 文學地位：雖非長篇巨製，卻以情感真摯、語調哀婉成為拜倫情詩的感人典範之一。
意見評論
黃文龍和拜倫的〈When We Two Parted〉相比，兩首皆哀嘆分離，但〈Fare Thee Well〉多了絲祝福，彷彿既傷痛又願保有情誼最後的體面。
美美當代有些人會舉行“分手儀式”，像一場紀念；詩中拜倫這番“永別”則更傳統卻更深情，把對方珍重的影子銘刻在字裡行間，證明真正情深不會因別離就貶低當初的美好。
宛真思及近來遠距戀情或留學分隔兩地，像詩中那句道別語，一邊要放手，一邊又難忘舊日相聚溫度，夜裡想起更是萬般心酸。
蔡依林唱跳魅力四射棒現代許多情侶在社群上高調放閃，然後一旦分手就刪得乾乾淨淨，這首詩裡卻是不捨與祝福同時共鳴，教人見識到真正的尊重與珍重。
士林官邸瑰展芳香鼻漫現在偶爾看到名人離婚或演藝圈情侶公開分手，跟詩裡的態度對照起來，感覺拜倫反而更從容優雅，將內心痛苦化成溫柔辭別，令人讚賞。
曹俊彥惠靖君宛如夜色裡忽明忽滅的微光，拜倫用淺白句子寫出離別的沈痛與深情。
