Fears in Solitude - Samuel Taylor Coleridge
孤独の恐怖 - サミュエル・テイラー・コールリッジ
静かな丘陵にうずまく戦慄と心の祈り
A green and silent spot, amid the hills,
丘陵のあいだに広がる、緑に包まれた静かな場所、
A small and silent dell! O’er stiller place
小さく静かな谷間！ これほどまでに静穏な場所は
No singing skylark ever poised himself.
歌うヒバリですら、その羽根を休めたことがないだろう。
I saw the woods and fields at close of day
夕暮れどきの森と野原を見つめながら、
A banquet for the coming night: and now
この夜の訪れを前に、そこはまるで饗宴のように広がる；そして今、
I watched with joy the encroaching shades, and stood
深まっていく影を喜びとともに見つめ、佇んだ、
In silent happiness.
声なくして、幸福のうちに。
But not unheeded passed it; I have stood,
だが、その時は、ただ見過ごしたわけではなかった；私はじっと立ちつくし、
In silence and in fear: the stormy voice
沈黙と恐怖のうちに耳を澄ました：荒れ狂う声が
Of days long past, the voice of memory,
遠い日々の声、記憶の声をかき立てる、
Gave warning of invasion. Then my spirit
侵略の兆しを警告するように。そうして私の魂は
Sank low within me.
深く沈んでいったのだ。
I thought on those brave men
私は思い浮かべた、あの勇敢なる人々を、
Who, for their land, have bled in battle-field;
祖国のため、戦場で血を流した者たちを；
And in my country’s hour of need, I said,
そして私は思った――祖国が苦難のときを迎えたなら、
Even I could rouse to action—
私もまた、行動のために立ち上がるだろう、と。
But hush! for I have other thoughts in store:
けれど黙るのだ！ 私には他にも思い巡らせることがある：
This solitude, the unravell’d chain where all
この孤独、それはほつれた鎖のように、すべてを
Is silent, speaks to me with gentle voice,
沈黙しているにもかかわらず、穏やかな声で私に語りかけ、
And bids me think of Peace.
平和を思えと告げているのだ。
「Fears in Solitude（孤独の恐怖）」は、サミュエル・テイラー・コールリッジが1798年に執筆した詩であり、イギリスがフランスとの戦争の緊張感を抱えた時期を背景にしています。詩人は自然の静けさと深い孤独の中で、国家の危機や社会的な動揺、さらには個人の内面に巣食う不安を省みます。彼にとって、荒廃した戦争のイメージは、祖国を守るために血を流す人々の姿と結びつき、平和と戦争との間で揺れる心理が、強い緊張感として描かれます。
冒頭で示されるのは、静かな谷間（dell）や深い緑に包まれた場所の光景です。この穏やかな自然のイメージは、逆説的に「外界の騒動」と「内心の不安」を強調する役割を果たします。国が戦火に脅かされることへの恐れと、自然の持つ癒しの力とが対比されることで、詩人は“孤独のうちに感じ取る恐怖と安らぎ”というロマン派特有の二面性を際立たせているのです。
さらに、詩の中盤では、過去の闘争や革命の記憶を振り返りつつ、もし侵略が現実味を帯びたとき、自分もまた祖国を守るために立ち上がるであろうと語ります。そこに込められるのは、政治的・社会的危機に対する誠実な姿勢だけでなく、個人の道徳的使命感への意識です。一方で、そのような“行動”への決意が示されるほどに、現在の静寂が戦争の危機と紙一重の不安定さをはらんでいることも印象づけられます。
最終的に、コールリッジはこうした恐怖や不安を抱えながらも、自然の声に耳を傾け、平和を思うよう促される心の動きを描きます。荒れ狂う社会情勢と対照をなす“孤独の空間”を見つめることで、詩人は内省を深め、自然の静けさが暗示する“普遍的な調和”や“人々の魂の救い”を信じようとするのです。こうした要素は、単なる反戦詩というよりも、ロマン派の根底にある“自然を通じて自己と世界の本質を見出す”という思想を明確に示すものと言えます。
要点
・フランスとの緊張関係下で深まる“侵略”への恐怖と、祖国愛が詩人の内面の揺れとして描かれる。
・静謐な自然と激動する社会情勢とを対比させ、孤独の中でこそ浮かび上がる平和への希求がロマン派的な特徴を示す。
・社会的危機に対する道徳的責任感と、自然や内省がもたらす心の安定とがせめぎ合い、深い心理的ドラマを生んでいる。