Ode on Melancholy - John Keats
憂鬱に寄せる頌歌 - ジョン・キーツ
心の陰りをたたえる詩、美と哀しみの交差点
No, no, go not to Lethe, neither twist
いいや、いいや、レテーの川へ行ってはならない、そして
Of wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
しっかりと根を張ったオオバコ（毒草）を、その毒の酒のためにねじってはならない；
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
お前の青白い額がキスされるのも許してはならない
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
ベラドンナによって、プロセルピナのルビーのようなブドウに；
Make not your rosary of yew-berries,
イチイの実で数珠を作ってはならない、
Nor let the beetle, nor the death-moth be
甲虫や死の蛾を
Your mournful Psyche, nor the downy owl
哀れなプシュケーとし、またふわふわしたフクロウを
A partner in your sorrow's mysteries;
君の悲しみの神秘に共にするものとしてはならない；
For shade to shade will come too drowsily,
影から影へと移ろいゆくのはあまりにも眠たげに訪れ、
And drown the wakeful anguish of the soul.
魂の目覚めた苦しみを溺れさせるだろう。
But when the melancholy fit shall fall
しかし、憂鬱な気分が訪れるとき
Sudden from heaven like a weeping cloud,
突然、天から涙を流す雲のように,
That fosters the droop-headed flowers all,
うなだれた花々をすべて育むものとして,
And hides the green hill in an April shroud;
そして緑の丘を四月の覆いに隠し;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
その時、あなたの悲しみを朝のバラに満たし,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
または塩砂の波の虹に,
Or on the wealth of globed peonies;
または球状の牡丹の豊かさに;
Or if thy mistress some rich anger shows,
もしくは、あなたの恋人がある強い怒りを見せたなら,
Emprison her soft hand, and let her rave,
彼女の柔らかな手を捕らえ、彼女がわめくままにさせ,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
そして彼女の比類のない目に深く深く心を浸しなさい。
『憂鬱に寄す頌歌』（Ode on Melancholy）についての詳細
ジョン・キーツ（John Keats）によるこの詩は、人生における悲しみや憂鬱の本質を深く探求した作品です。キーツはロマン主義の代表的な詩人であり、彼の詩は感情、自然、そして美に対する鋭い洞察で知られています。この詩は、憂鬱と美、喜び、そして死がどのように結びついているかを示しており、一見相反する概念を統合することで、人生の多面性を描いています。
第1連：逃避ではなく直視することの大切さ
詩は「レテーの川に行くな」という警句から始まります。レテーの川とはギリシャ神話で死者が飲む水のことで、それを飲むと過去の記憶を失います。つまり、忘却や逃避を勧めないというメッセージです。また、「アコニット（オオウルトリ草）」や「ナイトシェード（ヨウシュチョウセンアサガオ）」といった毒草にも触れ、自らの苦痛を麻痺させる方法を選ばないように警告しています。
- 「Make not your rosary of yew-berries」：イチイの木の実を使った数珠を作らないように、という表現は、死や喪失に固執しないことを意味します。
- 「Nor let the beetle, nor the death-moth be Your mournful Psyche」：カブトムシや死を象徴する蛾を伴うな、とも言っています。これらは暗い象徴として登場し、悲しみに飲み込まれることを避けるべきだと説いています。
これらの比喩を通して、キーツは憂鬱を感じるときでも、逃避や破滅的な行動を選ぶべきではないと語っています。
第2連：憂鬱を受け入れる方法
次に、詩人は憂鬱が突然訪れる様子を描写します。「weeping cloud（涙を流す雲）」のように天から降り注ぐ憂鬱は、すべての花を萎れさせ、緑の丘を覆い隠します。しかし、ここでの教訓は、そのような瞬間こそ美しいものに目を向けるべきだということです。
- 「Then glut thy sorrow on a morning rose」：朝のバラにあなたの悲しみを満たしなさい、という部分では、自然界の美しさの中に慰めを見出すことが提案されています。
- 「Or on the rainbow of the salt sand-wave」：波打ち際の虹色の光景もまた、憂鬱の中で感じ取るべき美の一例です。
さらに、愛する女性の怒りや感情さえも受け入れ、その目に宿る深い哀愁を味わうべきだと述べています。これにより、憂鬱と美が共存していることが強調されます。
第3連：美と喜び、そして憂鬱の関係
最後の連では、美しさや喜びは儚く、永遠ではないというテーマが展開されます。「Beauty that must die（必ず死すべき美）」や「Joy, whose hand is ever at his lips Bidding adieu（常に別れを告げる喜び）」といったフレーズは、人生における一時的なものの価値を認識することの重要性を伝えています。
- 「Veil'd Melancholy has her sovran shrine」：ヴェールに包まれた憂鬱が最も崇高な聖域を持つ、という箇所では、喜びの中に潜む陰影としての憂鬱が描かれています。
- 「His soul shalt taste the sadness of her might」：魂は彼女の力の悲哀を味わうだろう、という言葉は、憂鬱を受け入れることで得られる深い理解や感動を暗示しています。
結論として、キーツは憂鬱を否定的に捉えるのではなく、それを受け入れ、その中に含まれる美や真実を見出すことの重要性を訴えています。これは、人生の全ての側面——喜びも悲しみも——が相互に依存しているという哲学的な視点に基づいています。
まとめ
『憂鬱に寄す頌歌』は、私たちが避けようとする感情である憂鬱を肯定的に捉え直し、その中に隠された美や真理を探求することを奨励しています。キーツは、自然、愛情、そして芸術を通じて、憂鬱と向き合う方法を教えてくれます。この詩は、現代社会においても、困難な感情とどう向き合うべきかを考える上で大きな示唆を与えてくれるでしょう。
要点
この詩は、憂鬱という感情を受け入れることで、人生における美しさや喜びをより深く理解し味わうことができると説いています。ジョン・キーツは、悲しみと快楽が互いに密接に関連していることを強調し、一時的な感情に流されず、それらを人生の一部として受け入れる智慧を読者に伝えています。また、感覚的なイメージと豊かな言葉遣いを通じて、魂の奥底にある感情を引き出し、人間の心理的深度を探求します。