Ode to a Nightingale - John Keats
夜に鳴くウグイスへの頌歌 - ジョン・キーツ
幻想的な夜の調べ：ウグイスの歌声に寄せて
My heart aches, and a drowsy numbness pains
私の心は痛み、眠たい麻痺が
My sense, as though of hemlock I had drunk,
感覚を鈍らせる、まるで毒草のコンニャクを飲んだかのように、
Or emptied some dull opiate to the drains
または退屈な麻薬を飲み干したかのように、
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
一分前には、既にレテの彼方に沈んでいた:
'Tis not through envy of thy happy lot,
それはあなたの幸せを羨むためではなく、
But being too happy in thine happiness,—
しかし、あなたが幸せであることにあまりにも幸福を感じて、
That thou, light-winged Dryad of the trees
あなたが、木々の軽やかな翼を持つドリュアスよ、
In some melodious plot
ある旋律豊かな場所で
Of beechen green, and shadows numberless,
ブナの緑と無数の影の中で、
Singest of summer in full-throated ease.
夏を喉いっぱいに歌い上げているのだ。
O, for a draught of vintage! that hath been
おお、古いワインの一飲みを！それは
Cool'd a long age in the deep-delved earth,
長きにわたり深く掘られた地中で冷やされ
Tasting of Flora and the country green,
フローラ（花の女神）と緑豊かな田園の味がし
Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth!
踊り、プロヴァンスの歌、そして日焼けした喜びを感じさせる！
O for a beaker full of the warm South,
ああ、暖かな南国の満たされたビーカーを！
Full of the true, the blushful Hippocrene,
真実の泉ヒッポクレネが色濃く満ちて
With beaded bubbles winking at the brim,
縁で泡が瞬き
And purple-stained mouth;
紫色に染まった口元を持ち
That I might drink, and leave the world unseen,
私がそれを飲んで、世間から姿を消し
And with thee fade away into the forest dim:
君と共に薄暗い森へと消え去ることを願う
Fade far away, dissolve, and quite forget
遠くへ消え去り、溶けてしまい、そして完全に忘れて
What thou among the leaves hast never known,
葉陰の中で君が決して知らなかったこと、
The weariness, the fever, and the fret
疲れ、熱病、そして悩み
Here, where men sit and hear each other groan;
ここでは、人々が座ってお互いのうなり声を聞く；
Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs,
ここで震える麻痺が数本の悲しい最後の白髪を揺らし、
Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies;
若者は青ざめ、幽霊のように痩せこけ、そして死んでいく；
Where but to think is to be full of sorrow
ここで考えるだけで悲しみでいっぱいになり
And leaden-eyed despairs,
重い目の絶望が、
Where Beauty cannot keep her lustrous eyes,
美しさが彼女の輝く目を保つことができない場所、
Or new Love pine at them beyond to-morrow.
または新しい恋が明日以降もそれらを切望し続けることができない。
Away! away! for I will fly to thee,
去れ！去れ！私はお前に飛んでいくから、
Not charioted by Bacchus and his pards,
バッカスと彼の豹たちが引く戦車ではなく、
But on the viewless wings of Poesy,
見えざる詩の翼に乗って、
Though the dull brain perplexes and retards:
たとえ鈍い脳が混乱させ、遅らせても:
Already with thee! tender is the night,
もう君のもとにいる！夜は優しく、
And haply the Queen-Moon is on her throne,
そしておそらく月の女王は玉座に座し、
Cluster'd around by all her starry Fays;
彼女を取り巻く星々の妖精たちで群がっている；
But here there is no light,
しかし、ここには光がない、
Save what from heaven is with the breezes blown
天からの風によって運ばれる光以外は
Through verdurous glooms and winding mossy ways.
緑濃い陰鬱と苔むした曲がりくねった道を通じて。
I cannot see what flowers are at my feet,
私は自分の足元にどんな花があるのか見ることはできません、
Nor what soft incense hangs upon the boughs,
また、枝にどんな柔らかな香りが漂っているのかも分かりません、
But, in embalmed darkness, guess each sweet
しかし、香りを含んだ暗闇の中で、それぞれの甘い香りを想像します
Wherewith the seasonable month endows
季節に応じた月が授ける
The grass, the thicket, and the fruit-tree wild;
草、茂み、そして野生の果樹に；
White hawthorn, and the pastoral eglantine;
白いハナミズキ、そして田園風のスイートブライア；
Fast fading violets cover'd up in leaves;
急速に色褪せていく葉に覆われたすみれ；
And mid-May's eldest child,
そして5月中旬の最初の子供、
The coming musk-rose, full of dewy wine,
まもなく咲く麝香ばら、露のようなワインで満ちて、
The murmurous haunt of flies on summer eves.
夏の夕べにハエが囁くような棲家。
Darkling I listen; and, for many a time
暗闇の中で私は聞き耳を立て、何度も
I have been half in love with easeful Death,
安らかな死に半分恋をしてきました
Call'd him soft names in many a mused rhyme,
彼に優しい名前を呼び、多くの思索的な詩の中で
To take into the air my quiet breath;
静かな息を空気中に解き放つために；
Now more than ever seems it rich to die,
今こそ死ぬことがこれまでになく豊かに感じられる
To cease upon the midnight with no pain,
痛みなく真夜中に終焉を迎えるために
While thou art pouring forth thy soul abroad
君が魂を外へと注ぎ出している間
In such an ecstasy!
これほどの狂喜のうちに！
Still wouldst thou sing, and I have ears in vain—
それでも君は歌い続けるだろうが、私の耳は無駄に鳴り響くだけだ—
To thy high requiem become a sod.
君の崇高なレクイエムに土くれとなるために。
Thou wast not born for death, immortal Bird!
お前は死のために生まれたのではない、不死の鳥よ！
No hungry generations tread thee down;
飢えた世代たちがお前を踏みにじることはない；
The voice I hear this passing night was heard
私がこの一夜に聞いた声は
In ancient days by emperor and clown:
古代において皇帝や道化師によっても聞いた：
Perhaps the self-same song that found a path
おそらく同じ歌が道を見つけたのだ
Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,
故郷を恋しがり、悲しみに満ちたルースの心を通じて、
She stood in tears amid the alien corn;
彼女が異国のトウモロコシ畑の中で涙にくれて立っていた時に；
The same that oft-times hath
何度もそうであったように
Charm'd magic casements, opening on the foam
魔法の窓を魅了し、それは
Of perilous seas, in faery lands forlorn.
危険な海の泡に向かって開かれ、妖精の地で見捨てられた。
『夜莺に寄す頌歌』ジョン・キーツの解説
『夜莺に寄す頌歌』（Ode to a Nightingale）は、19世紀初頭のロマン主義を代表する詩人ジョン・キーツ（John Keats）によって書かれた作品です。この詩は、彼が夜莺の歌声を聞きながら感じた感情や思索を基にしており、生と死、現実と幻想、そして永遠の美について深く考察しています。
詩の背景とテーマ
この詩は、キーツが病に苦しんでいた時期に書かれました。その中で、彼は現実世界の苦しみから逃避し、夜莺の歌声を通じて永遠の美と平和を見出そうとします。しかし、同時に彼は、現実世界に戻らざるを得ないという矛盾した感情にも直面します。
構造と内容
この詩は8つのスタンザ（連）から成り立っており、それぞれ10行で構成されています。以下に各部分の意味を詳しく説明します。
第1スタンザ：心の痛みと麻痺感
詩は「私の心が痛む」という表現から始まります。「hemlock（毒草）」や「opiate（麻薬）」といった言葉を使い、詩人は自身の感覚が鈍くなり、忘却の川レテに向かって沈んでいくような感覚を描写しています。これは、現実の苦しみから逃れたいという願望を示唆しています。
第2スタンザ：夜莺の自由な存在
ここでは夜莺を「light-winged Dryad（軽やかな翼を持つ樹木の精）」として描き、その歌声が夏の喜びを象徴していることを強調しています。詩人は夜莺の幸福に満たされつつも、それが自分の不幸を際立たせているとも感じています。
第3スタンザ：理想の酒への憧れ
詩人は古代的なワインを飲み、その酔いの中で現実から逃れることを夢見ます。「Hippocrene（詩の泉）」という言葉が登場し、これが創造性や霊感の源であることを暗示しています。
第4スタンザ：人生の苦悩との対比
現実世界には「weariness（疲れ）」「fever（熱病）」「fret（不安）」が溢れており、若者は病み衰え、美しさも新しい恋も長続きしないと嘆きます。これに対して、夜莺の歌声は永遠の安らぎを提供しているように感じられます。
第5スタンザ：詩的想像力による逃避
詩人はバッカス（酒神）ではなく、「Poesy（詩）」の目に見えない翼に乗って夜莺の元へ飛びたいと述べます。この部分では、芸術や想像力が現実からの逃避手段として機能することを示唆しています。
第6スタンザ：暗闇の中での自然の香り
視覚的には何も見えないものの、嗅覚を通じて自然の豊かさを感じ取ろうとする姿勢が描かれています。「musk-rose（麝香ばら）」や「violets（菫）」などの具体的な植物名が挙げられ、季節の移ろいとともに変化する自然の美しさが強調されます。
第7スタンザ：死への憧れ
詩人は「easeful Death（やすらかな死）」に半ば恋慕し、夜莺の歌声の中で息を引き取りたいと願います。しかし、すぐに自分が死んでも夜莺は歌い続けるだろうと考え、永遠の命に対する羨望を抱きます。
第8スタンザ：幻想から現実へ
最後に、詩人は「forlorn（見捨てられた）」という一語によって幻想から引き戻されます。「Was it a vision, or a waking dream?（それは幻だったのか、それとも覚醒した夢か？）」という問いかけで締めくくり、読者に現実と幻想の境界線について考えさせます。
まとめ
『夜莺に寄す頌歌』は、個人的な感情と普遍的なテーマが融合した傑作であり、生命の儚さと芸術の永遠性について深い洞察を与えます。キーツは、夜莺の歌声を媒介にして、私たちに現実を超えた別の次元を感じさせるのです。
要点
この詩は、ジョン・キーツが夜に響くウグイスの美しい歌声を通じて、人間の苦悩や死生観、そして一瞬の中に存在する永遠の美しさについて深く考察しています。彼は想像力を通じて現実世界から解放されることを渇望しつつも、結局は幻想と現実の狭間で揺れ動きます。読者は、人生の儚さと自然の不変性に対する感動を同時に感じ取ることができるでしょう。