To Autumn - John Keats
秋へ - ジョン・キーツ
黄金の季節、秋の賛歌
To Autumn
秋へ
Season of mists and mellow fruitfulness,
霧と穏やかな実りの季節,
Close bosom-friend of the maturing sun;
成熟する太陽の親密な友よ;
Conspiring with him how to load and bless
彼と共謀して、どのように実をつけて祝福するか
With fruit the vines that round the thatch-eves run;
果実で、茅葺屋根の周りに這うツタを;
To bend with apples the moss'd cottage-trees,
苔むしたコテージの木々をリンゴでしならせて,
And fill all fruit with ripeness to the core;
すべての果実を芯まで熟させ;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
カボチャを大きく膨らませ、ヘーゼルナッツの殻をふっくらとさせ
With a sweet kernel; to set budding more,
甘い種と共に；さらに多くの芽を出し,
And still more, later flowers for the bees,
さらに、蜂のための後の花々を増やし,
Until they think warm days will never cease,
彼らが暖かい日々が永遠に続くと思い始めるまで,
For Summer has o'er-brimm'd their clammy cells.
夏は彼らの湿った巣房を満たし尽くしたからだ.
Who hath not seen thee oft amid thy store?
誰がお前の姿を何度も店先で見かけなかったことがあろうか？
Sometimes whoever seeks abroad may find
時々、外で何かを探している者が見つけたりする
Thee sitting careless on a granary floor,
お前が気ままに穀物置き場の床に座っているのを、
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
選別風にそっと持ち上げられた髪をなびかせながら；
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,
または、半分刈り取られた畝の上でぐっすり眠っているのを、
Drowsed with the fume of poppies, while thy hook
罌粟の香りにうたた寝しながら、お前の鎌は
Spares the next swath and all its twinèd flowers:
次の刈り込みとそこに絡む花々を残している：
And sometimes like a gleaner thou dost keep
そして時々、落ち穂拾いのようにお前は保つ
Steady thy laden head across a brook;
小川を越える際、重たげな頭をしっかりと；
Or by a cider-press, with patient look,
またはサイダー圧搾機のそばで、辛抱強く
Thou watchest the last oozings, hours by hours.
最後の一滴まで見守っている、時間をかけて。
『秋へ』についての詳細説明
ジョン・キーツ（John Keats）による詩「To Autumn」は、ロマン主義文学の代表的な作品であり、自然の美しさと移ろいゆく季節に対する深い洞察を描いています。この詩は3つの連（スタンザ）から成り立っており、それぞれが秋という季節の異なる側面を描写しています。
第1連：秋の豊かさと実り
詩は、「Season of mists and mellow fruitfulness」という一節で始まり、秋を霧に包まれた穏やかな果実豊かな季節として紹介します。ここでは、秋が「成熟した太陽」の親友であり、共謀して木々や植物に実をつけさせる存在として描かれています。
- 「Conspiring with him how to load and bless」：秋と太陽が共に計画を立て、自然を祝福している様子を表しています。
- 「To bend with apples the moss'd cottage-trees」：リンゴの重みで苔むした木々がしなる様子を描写しています。
- 「To swell the gourd, and plump the hazel shells」：カボチャが膨らみ、ヘーゼルナッツが甘い種子で満たされる瞬間を捉えています。
このように、キーツは秋の自然の恵みとその完璧な成熟を讃えています。
第2連：秋の人物化と労働
第2連では、秋を擬人化し、収穫の風景の中に現れる姿を描いています。「Who hath not seen thee oft amid thy store?」という問いかけから始まり、秋を具体的な人物として想像させます。
- 「Thee sitting careless on a granary floor」：穀物倉庫の床に気ままに座る秋の姿を示しています。
- 「Or on a half-reap'd furrow sound asleep」：半分刈り取られた畝で眠る秋の姿を描写しており、ポピーの香りに酔ったような状態を表現しています。
- 「Thou watchest the last oozings, hours by hours」：サイダーを作るための圧搾機のそばで、時間をかけて果汁が滴り落ちるのを見守る秋の忍耐強い姿を描いています。
この連では、秋の静けさと労働の調和が感じられます。
第3連：秋の音楽と哀愁
最後の連では、「Where are the songs of Spring?」という問いから始まり、春の賑やかな歌を思い出させつつも、秋にも独自の音楽があることを強調します。
- 「While barrèd clouds bloom the soft-dying day」：雲が空を覆いながらも、日没が柔らかく美しい情景を描いています。
- 「And touch the stubble-plains with rosy hue」：刈り入れ後の平原がバラ色に染まる様子を表しています。
- 「Then in a wailful choir the small gnats mourn」：小さなブヨが合唱のように悲しげに鳴く様子を描写しています。
さらに、羊の鳴き声、コオロギの鳴き声、そしてツバメのさえずりといった秋ならではの音が詩的に表現されています。これらの音は、秋の終わりと冬への移行を感じさせるものですが、同時に秋自体の美しさを際立たせています。
全体のテーマとメッセージ
「To Autumn」は、単なる季節の描写を超えて、人生における変化や成熟、そして受容の大切さを伝えています。キーツは、秋を単なる衰退の季節ではなく、実りと落ち着き、そして独自の美を持つ季節として捉えています。
この詩はまた、過ぎ去ったものを惜しむことなく、現在の瞬間に感謝することの大切さを教えてくれます。「Think not of them, thou hast thy music too」という一節は、まさにこのメッセージを象徴しています。
ジョン・キーツの「To Autumn」は、自然の美しさと人生の循環を深く感じさせる普遍的な作品であり、多くの読者の心に響く詩です。
要点
この詩は、秋の自然の成熟と穏やかな美しさを描写し、人生における変化や満足感について考えさせます。収穫の喜びや季節の移ろいを通じて、生と死の調和を伝えています。